1 00:03:04,041 --> 00:03:06,916 COMMISSARIS BERTRAND SCHOT WEL OP DE GRANDE CORNICHE 2 00:05:30,291 --> 00:05:32,083 Licht uit, alsjeblieft! 3 00:05:45,375 --> 00:05:47,333 Nou, hier zijn we dan. 4 00:06:09,208 --> 00:06:11,916 Als jullie de tijd willen weten, het is tien voor. 5 00:06:12,083 --> 00:06:13,500 Jouw geld. 6 00:06:18,833 --> 00:06:20,375 De portemonnee. 7 00:06:24,083 --> 00:06:25,333 Je laarzen. 8 00:06:29,541 --> 00:06:31,750 Dat zijn coole laarzen. 9 00:06:43,041 --> 00:06:44,750 Geef ons ook dat mooie jasje. 10 00:06:46,791 --> 00:06:49,166 Schiet op, we moeten nog andere mensen zien. 11 00:06:51,208 --> 00:06:52,125 Wat is dit allemaal? 12 00:06:58,208 --> 00:06:59,541 Shit! 13 00:06:59,875 --> 00:07:01,250 Hé, jongens! 14 00:07:05,166 --> 00:07:08,083 We zouden deze dingen nooit moeten gebruiken, 15 00:07:08,250 --> 00:07:11,708 vooral als het moet andere manieren om te krijgen wat we willen. 16 00:07:11,875 --> 00:07:14,416 Door te vragen bijvoorbeeld. 17 00:07:15,166 --> 00:07:17,416 Heren, kunnen jullie je broek uitdoen? 18 00:07:19,583 --> 00:07:21,208 Ik zei: trek je broek uit. 19 00:07:24,125 --> 00:07:26,958 Ik zou het graag willen zien wat je eronder draagt. 20 00:07:27,125 --> 00:07:28,416 Ik hoor dat zijde in de mode is. 21 00:08:18,958 --> 00:08:24,250 Bediende, vertel het je baas Antonio Cerutti is hier. 22 00:08:25,375 --> 00:08:27,041 -We mogen geen bezoekers ontvangen. -Echt? 23 00:08:51,625 --> 00:08:52,625 Is er iemand thuis? 24 00:09:04,916 --> 00:09:06,625 Ben je gek of zo? 25 00:09:06,791 --> 00:09:10,875 Ik ben hier voor de nacht van de 12e tot de 13e. 26 00:09:11,916 --> 00:09:15,750 Ik ben hier voor de nacht van de 12e tot de 13e. 27 00:09:16,625 --> 00:09:18,916 Vertel me eens over commissaris Bertrand. 28 00:09:19,083 --> 00:09:20,375 Mijn man is dood. 29 00:09:20,541 --> 00:09:22,625 Mag ik vragen hoe? 30 00:09:22,791 --> 00:09:24,250 Op een officiële opdracht. 31 00:09:24,416 --> 00:09:25,583 Wie heeft hem toegewezen? 32 00:09:25,750 --> 00:09:27,083 Zijn lichaam werd gevonden 33 00:09:27,250 --> 00:09:30,208 op de Grande Corniche. Hij werd vermoord door criminelen. 34 00:09:30,375 --> 00:09:32,250 Je bent in de war door verdriet. 35 00:09:32,416 --> 00:09:38,250 De speelse agent werd voor het eerst gezien in het Printania Hotel met een hoer. 36 00:09:38,416 --> 00:09:39,333 Hoe durf je! 37 00:09:39,500 --> 00:09:41,416 Mijn naam is Antonio Cerutti. 38 00:09:41,583 --> 00:09:43,916 De hoer was mijn zusje. 39 00:09:44,083 --> 00:09:47,500 Het is een familieaangelegenheid, lieve dame. 40 00:09:48,083 --> 00:09:49,541 Ik begrijp het niet. 41 00:09:50,208 --> 00:09:51,833 Het is heel duidelijk. 42 00:09:53,625 --> 00:09:55,208 Is het niet? 43 00:09:56,083 --> 00:09:59,208 Camille, zorg voor deze man. 44 00:09:59,375 --> 00:10:02,500 Bent u het daar niet mee eens? zijn uw methoden enigszins ongepast? 45 00:10:03,958 --> 00:10:05,708 Dit zijn moeilijke tijden, Camille. 46 00:10:09,833 --> 00:10:11,333 Ze zijn voor iedereen moeilijk. 47 00:10:12,166 --> 00:10:14,958 Des te meer reden om elkaar te helpen, Camille. 48 00:10:15,125 --> 00:10:17,791 Ik vind je best vriendelijk, Ik zal je alles vertellen. 49 00:10:17,958 --> 00:10:20,541 Ik heb net 18 maanden in de gevangenis doorgebracht in Canada. 50 00:10:21,083 --> 00:10:25,291 Ik rekende op mijn kleine Rita om mij weer op de been te helpen, 51 00:10:25,458 --> 00:10:27,416 en wat leer ik? 52 00:10:28,625 --> 00:10:30,375 Begrijp je het, Camille? 53 00:10:30,541 --> 00:10:32,041 Ik probeer het. 54 00:10:32,541 --> 00:10:35,000 Ik zie niet hoe de dood van commissaris Bertrand, 55 00:10:35,166 --> 00:10:37,083 een hoge ambtenaar... 56 00:10:37,250 --> 00:10:41,500 Hoeveel misschien een niet zo hoog ambtenaar verdient? 57 00:10:41,666 --> 00:10:44,750 Ik vraag het vanwege dit alles. Ik vind het erg leuk. 58 00:10:44,916 --> 00:10:46,500 De plaats wordt verhuurd. 59 00:10:46,666 --> 00:10:48,083 Jammer. 60 00:10:48,250 --> 00:10:51,041 We hebben je familie al veel geholpen, Meneer Cerutti. 61 00:10:51,208 --> 00:10:53,791 Je moeder kan dat beamen. 62 00:10:53,958 --> 00:10:56,166 Als u een klacht wilt indienen... 63 00:10:59,791 --> 00:11:00,750 Is het het waard? 64 00:11:01,583 --> 00:11:02,541 Absoluut. 65 00:11:03,333 --> 00:11:04,958 Je stelt mij gerust. 66 00:11:05,625 --> 00:11:08,750 Kijk, competente mensen kunnen komen tot een begrip. 67 00:11:09,416 --> 00:11:10,750 Ik kom terug. 68 00:11:10,916 --> 00:11:14,791 Tot dan, regel onze zaken. Heb je het? 69 00:11:15,791 --> 00:11:16,791 Wanneer denk je? 70 00:11:16,958 --> 00:11:23,333 Ik zou je niet willen haasten, dus laten we zeggen morgen om 11.30 uur 71 00:11:35,583 --> 00:11:38,333 Woont mevrouw Cerutti hier nog? 72 00:11:38,500 --> 00:11:42,958 Op dit moment drinkt ze op de daken, achter de haven. 73 00:11:43,125 --> 00:11:47,083 Arme moeder Cerutti, helemaal alleen vandaag. 74 00:11:47,750 --> 00:11:49,041 Dank u, meneer. 75 00:11:49,208 --> 00:11:53,125 Wij hebben kinderen. Wij geven ze gezondheid. Op uw gezondheid! 76 00:11:54,541 --> 00:11:57,208 Mijn arme kleine Rita. 77 00:11:57,375 --> 00:12:00,958 Mijn kleine engel. Had u haar maar gekend, meneer! 78 00:12:01,125 --> 00:12:03,041 Het spijt me dat ik dat niet deed. 79 00:12:04,625 --> 00:12:08,500 Dat kind was zo vol vreugde! 80 00:12:08,666 --> 00:12:11,500 Arme Clara! 81 00:12:11,666 --> 00:12:13,750 Ik dacht dat haar naam Rita was. 82 00:12:13,916 --> 00:12:16,125 Nee, ik ben Clara. 83 00:12:17,416 --> 00:12:20,916 - Schenk nog een glas voor me in. -Graag gedaan, mevrouw. 84 00:12:22,166 --> 00:12:25,291 Mijn arme kleine meisje. 85 00:12:25,458 --> 00:12:29,750 Het trieste is ze geloofde alles wat haar werd verteld. 86 00:12:29,916 --> 00:12:32,125 En toen Mario haar kwam halen... 87 00:12:32,291 --> 00:12:34,666 Mario? Wie is Mario? 88 00:12:34,833 --> 00:12:38,750 Mario, de danser, die goedkope pooier. 89 00:12:40,500 --> 00:12:42,833 Hij zei een grote klant, 90 00:12:43,000 --> 00:12:46,208 een emir, wachtte op mijn kleine meisje in het Printania Motel. 91 00:12:46,375 --> 00:12:48,500 Een oliesjeik bij de Printania? 92 00:12:48,666 --> 00:12:50,791 Natuurlijk. 93 00:12:50,958 --> 00:12:53,500 Ze geloofde alles wat Mario haar vertelde. 94 00:12:53,666 --> 00:12:56,291 Hij is een goede bullshitter, die ene! 95 00:12:56,458 --> 00:12:59,375 Hij vertelde me zelfs dat ik mooi was. 96 00:13:01,041 --> 00:13:03,083 Hij is grappig, die Mario. 97 00:13:03,250 --> 00:13:05,500 Kom op, meneer, dat is niet eerlijk. 98 00:13:08,541 --> 00:13:10,250 Langlois, er is iemand. 99 00:13:11,708 --> 00:13:13,416 Hallo. 100 00:13:13,583 --> 00:13:14,541 Een charmante plek. 101 00:13:14,708 --> 00:13:16,458 Ja. Wat wil je? 102 00:13:31,500 --> 00:13:32,333 Kom op! 103 00:14:15,583 --> 00:14:17,500 We hebben een klein geheugenverlies. 104 00:14:18,291 --> 00:14:23,083 De nacht van de 12e op de 13e, Mario herinnert zich dat hij Rita meebracht, 105 00:14:23,250 --> 00:14:24,833 maar hij vergat al het andere. 106 00:14:25,000 --> 00:14:26,625 Neem een ​​drankje. 107 00:14:26,791 --> 00:14:28,000 Een biertje. 108 00:14:28,166 --> 00:14:29,916 Mevrouw Langlois, twee biertjes. 109 00:14:30,833 --> 00:14:33,375 Is de commissaris hier aangekomen? achter het meisje aan? 110 00:14:33,541 --> 00:14:36,083 Welk meisje? Welke commissaris? Wat is dit allemaal? 111 00:14:37,041 --> 00:14:38,791 Commissaris Bertrand. 112 00:14:38,958 --> 00:14:41,041 We kunnen niet aan dezelfde man denken. 113 00:14:41,208 --> 00:14:45,083 Degene waar ik het over heb werd neergeschoten door criminelen. 114 00:14:45,250 --> 00:14:47,708 Hij werd gevonden op de Grande Corniche. 115 00:14:48,416 --> 00:14:50,541 Het bier kost 12 frank. We sluiten. 116 00:14:52,375 --> 00:14:54,000 Het is warm. 117 00:14:58,750 --> 00:15:02,958 Mevrouw Langlois, twee biertjes uit de koelkast. De klant heeft altijd gelijk. 118 00:15:05,708 --> 00:15:07,458 We gingen naar een begrafenis. 119 00:15:07,625 --> 00:15:08,791 Wat gebeurde er nadat… 120 00:15:08,958 --> 00:15:10,958 Nee, vertel me wat er eerder is gebeurd. 121 00:15:13,375 --> 00:15:15,208 Mario kwam rond 22.00 uur opdagen? 122 00:15:15,375 --> 00:15:17,458 Nou, ik zou zeggen 10:00 uur 123 00:15:17,625 --> 00:15:19,000 of 10:05. 124 00:15:19,583 --> 00:15:20,583 En dan? 125 00:15:20,750 --> 00:15:22,208 Dan? 126 00:15:23,041 --> 00:15:25,791 Ik gaf het meisje de sleutel van kamer zeven. 127 00:15:25,958 --> 00:15:30,166 Er kwam meteen een auto, dus ik zei: 'Mevrouw Langlois, we moeten sluiten.' 128 00:15:30,750 --> 00:15:32,125 Het is waar. 129 00:15:32,291 --> 00:15:35,333 Op dat moment hoorden we geweerschoten. 130 00:15:36,333 --> 00:15:41,375 Je kunt je voorstellen, Mijn vrouw en ik renden erheen. 131 00:15:42,125 --> 00:15:44,208 We openden de deur van kamer zeven 132 00:15:45,041 --> 00:15:47,416 -en zag een plas bloed. -Wat heb je gedaan? 133 00:15:47,583 --> 00:15:50,333 Mij? Niets. Mario belde de politie. 134 00:15:50,500 --> 00:15:52,500 Ja, de politie. 135 00:15:52,833 --> 00:15:56,333 Het Vice-team. Kunt u zich het schandaal anders voorstellen? 136 00:15:56,500 --> 00:15:57,916 Kwamen ze snel opdagen? 137 00:15:58,083 --> 00:15:59,833 We hebben ze niet getimed. 138 00:16:00,000 --> 00:16:02,291 Laten we een heropvoering doen, 139 00:16:03,333 --> 00:16:06,583 en deze keer, we zullen goed op de klok letten. 140 00:16:07,250 --> 00:16:08,375 Heel goed. 141 00:16:08,541 --> 00:16:11,750 Ik schiet deze kerel en zijn liefje neer, 142 00:16:11,916 --> 00:16:14,166 en voordat ik boos word, 143 00:16:14,333 --> 00:16:16,125 jij rent naar kamer zeven. 144 00:16:16,291 --> 00:16:19,625 Zodra je daar aankomt, Je belt je vrienden van Vice. 145 00:16:19,791 --> 00:16:20,875 Rechts? 146 00:16:21,041 --> 00:16:22,416 En we zullen ze timen. 147 00:16:23,375 --> 00:16:24,916 Marcel, vertel het hem! 148 00:16:26,541 --> 00:16:28,500 Die avond waren ze snel. 149 00:16:28,666 --> 00:16:30,208 Vijf, zes minuten? 150 00:16:31,333 --> 00:16:32,375 Daarover. 151 00:16:32,541 --> 00:16:34,083 Niet twee of drie minuten? 152 00:16:34,250 --> 00:16:35,833 Misschien. 153 00:16:36,000 --> 00:16:37,416 Waren ze er nog niet? 154 00:16:38,166 --> 00:16:40,583 Ja, misschien wel. 155 00:16:40,750 --> 00:16:43,041 -Herinner je je hun namen? -Nee. 156 00:16:43,208 --> 00:16:46,458 Ik weet wat je niet wilt: 157 00:16:46,625 --> 00:16:48,333 dat ik jouw man vermoord. 158 00:16:48,500 --> 00:16:51,500 Maar jij geeft niets om die andere man. 159 00:16:52,166 --> 00:16:53,333 Het was… 160 00:16:54,458 --> 00:16:58,250 Het waren politieagenten Massard en Rey. 161 00:17:13,583 --> 00:17:15,791 Degene met de bril is Rey. 162 00:17:15,958 --> 00:17:18,375 Rey is de gevaarlijke. 163 00:17:18,541 --> 00:17:20,291 Rey is ook de domme. 164 00:17:20,458 --> 00:17:22,250 De andere man is Massard. 165 00:17:29,833 --> 00:17:31,375 LE PYLONE-KAMP TOERISTISCHE KAMP 166 00:17:31,458 --> 00:17:33,500 EIGEN TERREIN IDENTITEITSCONTROLE 167 00:17:53,750 --> 00:17:56,583 - Haal deze auto vol! - Meh! 168 00:17:57,166 --> 00:17:59,708 -Het is niet half slecht! -O, de auto! 169 00:17:59,875 --> 00:18:01,791 Wat voor auto is het? 170 00:18:01,958 --> 00:18:03,458 Heb je het gezien? Kijk. 171 00:18:05,625 --> 00:18:06,458 Is het niet leuk? 172 00:18:08,000 --> 00:18:08,833 Ik zou er graag een willen. 173 00:18:27,041 --> 00:18:29,875 Hé, het is de man met de auto! 174 00:18:32,291 --> 00:18:34,708 Oh wauw, zo gaaf! 175 00:18:58,458 --> 00:19:00,708 "Musard", prima, 176 00:19:00,875 --> 00:19:03,666 "Théodore Musard", prima, 177 00:19:03,833 --> 00:19:06,083 maar waarom de Auvergnat? 178 00:19:06,250 --> 00:19:08,458 Omdat hij maar een man was. 179 00:19:08,625 --> 00:19:10,208 Hij houdt van geld. 180 00:19:10,375 --> 00:19:13,250 Maar Théodore Musard heeft het niet meer nodig. 181 00:19:13,416 --> 00:19:16,083 Hij zwemt tegenwoordig met contant geld. 182 00:19:16,250 --> 00:19:18,625 Roulette, baccarat, blackjack, 183 00:19:18,791 --> 00:19:20,041 Trente en Quarante. 184 00:19:20,208 --> 00:19:24,291 Alles wat op een groene mat valt stuitert in zijn zak. 185 00:19:24,458 --> 00:19:27,625 Hij verdient geld met elk spel van Marseille tot Menton, 186 00:19:27,791 --> 00:19:29,500 inclusief petanque. 187 00:20:32,083 --> 00:20:33,041 Ga naakt. 188 00:20:33,125 --> 00:20:34,125 Wat? 189 00:20:38,666 --> 00:20:40,250 Ga naakt, zei ik. 190 00:20:40,916 --> 00:20:43,333 Prima. Ik ga naakt. 191 00:21:10,000 --> 00:21:12,916 Ga weg. U moet een telefoongesprek voeren. 192 00:21:13,083 --> 00:21:14,958 Ben je gek? 193 00:21:17,750 --> 00:21:18,666 Ja. 194 00:21:19,333 --> 00:21:21,291 Rechts. Ik zal een telefoontje plegen. 195 00:21:23,500 --> 00:21:26,166 -Je vraagt ​​niet aan wie? -Nee. 196 00:21:29,208 --> 00:21:30,166 Hoe zit het met mijn auto? 197 00:21:30,250 --> 00:21:33,000 -Heb je het nodig om te bellen? -Helemaal niet. 198 00:21:33,083 --> 00:21:34,208 Ga dan maar. 199 00:22:03,875 --> 00:22:05,916 Wie is deze verdomde eikel? 200 00:22:07,041 --> 00:22:09,541 CAP D'ANTIBES 201 00:22:21,750 --> 00:22:23,791 CABARET - GOKKEN AVONDJURK VEREIST 202 00:22:32,458 --> 00:22:34,333 Nummer drie. 203 00:22:34,500 --> 00:22:36,875 Twintig frank. Eén seconde. Pardon. 204 00:22:37,041 --> 00:22:38,166 Van zes naar drie. 205 00:22:44,208 --> 00:22:46,458 Drie. Geen weddenschappen meer. 206 00:22:52,291 --> 00:22:54,000 Ja, het is voorbij. 207 00:22:55,166 --> 00:22:57,250 Achttien. Rood, gelijkmatig en laag. 208 00:22:57,375 --> 00:22:58,208 Split en straat. 209 00:23:00,416 --> 00:23:02,708 -Goedenavond, meneer. -Goedeavond. 210 00:23:02,875 --> 00:23:05,958 -Is meneer Théodore Musard hier? -Ik weet het niet. 211 00:23:06,125 --> 00:23:09,166 De baas komt rond 10.00 uur. Hij zou niet lang moeten zijn. 212 00:23:09,333 --> 00:23:11,375 -Alsjeblieft, meneer. - Heel goed. 213 00:23:12,125 --> 00:23:13,125 Bedankt. 214 00:23:48,583 --> 00:23:49,583 Dhr. MOSTERD PRIVÉ 215 00:24:05,083 --> 00:24:08,208 Ga een broek voor me zoeken, dommeriken! 216 00:24:35,750 --> 00:24:38,000 NIET STOREN 217 00:24:41,333 --> 00:24:43,541 De eerste vier. Geen weddenschappen meer. 218 00:24:44,125 --> 00:24:46,583 Vier bij 100. Vier bij 100 frank. 219 00:24:46,750 --> 00:24:49,041 Het is voorbij, alsjeblieft. 220 00:24:54,125 --> 00:24:55,166 Vier zwarte, 221 00:24:55,333 --> 00:24:58,208 gelijkmatig en laag. Zes eerste straat. 222 00:24:59,708 --> 00:25:01,500 Honderd frank, vreemd. 223 00:25:06,416 --> 00:25:07,750 -Voor het personeel. -Bedankt. 224 00:25:08,166 --> 00:25:09,791 Voor het personeel. 225 00:25:27,833 --> 00:25:30,333 Vijf en gedeeld door 100 frank. 226 00:25:30,500 --> 00:25:31,541 Nul. 227 00:25:31,708 --> 00:25:34,166 -Vijftig oneven. -Uw weddenschappen, heren. 228 00:25:42,041 --> 00:25:44,791 De lichten! 229 00:25:44,958 --> 00:25:47,250 Het is niets, geen paniek. 230 00:25:47,416 --> 00:25:50,458 Er was een explosie. Er is geen gevaar meer. 231 00:25:50,625 --> 00:25:53,875 Ga rustig naar de uitgang. 232 00:26:24,416 --> 00:26:26,208 Voorzichtig. 233 00:26:26,375 --> 00:26:28,583 Laat ons er alstublieft doorheen. 234 00:26:57,125 --> 00:26:58,208 Heeft u problemen? 235 00:26:59,583 --> 00:27:00,458 Een flat. 236 00:27:06,625 --> 00:27:07,916 Is het een echte? 237 00:27:08,958 --> 00:27:09,833 Nee. 238 00:27:10,000 --> 00:27:11,416 Ik zie. 239 00:27:12,208 --> 00:27:15,125 Ik heb niet geprobeerd het te repareren. Ik weet sowieso niet hoe. 240 00:27:15,291 --> 00:27:17,000 Ik ken mijn beperkingen. 241 00:27:18,541 --> 00:27:20,208 Wat een nacht! 242 00:27:20,375 --> 00:27:24,583 Ik was in het casino om een ​​prijs uit te reiken aan ik weet niet wie. 243 00:27:24,750 --> 00:27:26,791 Welnu, geachte heer, er was een aanval. 244 00:27:26,958 --> 00:27:27,833 Dat zeg je niet! 245 00:27:28,000 --> 00:27:31,166 Ja. Een bom, blijkbaar. 246 00:27:31,333 --> 00:27:32,625 Kun je het je voorstellen? 247 00:27:34,208 --> 00:27:36,916 Ik kan me alles voorstellen met dit ongebreidelde geweld. 248 00:27:38,458 --> 00:27:41,541 -Er is geen risico meer. Goedeavond. -Goedeavond. 249 00:27:42,083 --> 00:27:43,958 Goedenavond, meneer Musard. 250 00:27:44,125 --> 00:27:45,625 Vooruit, rol het uit. 251 00:27:51,166 --> 00:27:53,500 Als het Achille was die spelletjes speelde, 252 00:27:53,666 --> 00:27:55,583 Ik wil hem naakt, vastgebonden aan een palmboom 253 00:27:55,666 --> 00:27:57,916 aan de Promenade des Anglais binnen 48 uur. 254 00:28:00,875 --> 00:28:03,625 Wij hebben de schade nog niet beoordeeld. 255 00:28:03,791 --> 00:28:05,750 Geld is niet het probleem. 256 00:28:05,916 --> 00:28:07,375 Je bent zeer bekwaam. 257 00:28:07,541 --> 00:28:09,833 Ja, ik oefen dag en nacht. 258 00:28:10,000 --> 00:28:13,833 Wat dacht je van een koud drankje in een aangename omgeving? 259 00:28:14,000 --> 00:28:16,708 Aangenomen dat het uw terroristen zijn heeft niet alles opgeblazen. 260 00:28:17,500 --> 00:28:21,291 Als we champagne willen drinken, Ik heb een fijne thuis. 261 00:28:21,458 --> 00:28:24,333 Of je het zult vinden de omgeving aangenaam… 262 00:28:24,958 --> 00:28:26,458 We zullen zien. 263 00:28:47,458 --> 00:28:49,166 -Mag ik? -Ja. 264 00:28:52,625 --> 00:28:54,458 Laat je je auto hier achter? 265 00:28:54,625 --> 00:28:56,666 Het is niet de mijne. 266 00:29:02,416 --> 00:29:04,000 Maar… 267 00:29:04,166 --> 00:29:07,125 Ik zei toch dat het niet mijn auto is. 268 00:29:29,208 --> 00:29:31,708 Ik dacht dat ik het nooit zou weten de Franse Rivièra 269 00:29:31,791 --> 00:29:34,375 waar oude Engelse mensen over praten. 270 00:29:34,458 --> 00:29:36,666 Nou, hier ben je, mijn vriend. 271 00:29:36,833 --> 00:29:41,750 Toen mijn grootvader dit schilderij ophing, mijn grootmoeder verliet hem bijna. 272 00:29:43,375 --> 00:29:45,875 Toen hij die ophing, 273 00:29:46,666 --> 00:29:47,750 ze is wel weggegaan. 274 00:29:47,916 --> 00:29:49,458 Ik wou dat ik wist hoe ik moest schilderen. 275 00:29:49,625 --> 00:29:50,666 Met een pistool? 276 00:29:53,500 --> 00:29:57,250 Je bent behoorlijk moedig. Je ontmoet een man onderweg, 277 00:29:57,416 --> 00:30:00,083 je nodigt hem terug uit naar je grote lege huis. 278 00:30:00,250 --> 00:30:02,416 Ik heb geen enkele man ontmoet, 279 00:30:02,583 --> 00:30:06,333 Ik ontmoette een charmante man die mij heeft geholpen een band te verwisselen. 280 00:30:06,500 --> 00:30:09,041 Als ik bang was verkracht te worden bovenop de piano, 281 00:30:09,125 --> 00:30:10,250 Ik zou nooit iemand ontmoeten. 282 00:30:12,333 --> 00:30:16,291 Bovendien is het huis niet leeg. Ik heb een chauffeur, een dienstmeisje, 283 00:30:16,458 --> 00:30:18,250 een kok en een hond. 284 00:30:21,125 --> 00:30:24,208 Maar je hebt gelijk. Ik ben behoorlijk alleen. 285 00:30:27,333 --> 00:30:28,291 Hij is niet... 286 00:30:28,458 --> 00:30:30,041 Dat is hij 287 00:30:30,208 --> 00:30:31,166 een vriend. 288 00:30:31,333 --> 00:30:32,958 Loyaal, attent, charmant. 289 00:30:33,125 --> 00:30:34,833 -Hij was minister van... -Alles. 290 00:30:35,541 --> 00:30:39,125 Voorzitter van veel dingen, zelfs het bord in één keer. 291 00:30:39,291 --> 00:30:41,791 Tegenwoordig is hij senator over het Comité van Wijze Mannen, 292 00:30:41,958 --> 00:30:44,458 rapporteur aan het Internationale Monetaire Fonds. 293 00:30:44,625 --> 00:30:47,458 Ik vraag me af of het een spel is dat hij speelt. 294 00:30:47,625 --> 00:30:49,166 En jij, geachte heer, 295 00:30:49,333 --> 00:30:52,750 als je chauffeurs niet op een dwaalspoor brengt, 296 00:30:52,916 --> 00:30:53,916 wat is jouw spel? 297 00:30:54,083 --> 00:30:56,166 Politie en overvallers. 298 00:30:57,000 --> 00:30:59,666 Ik speel voor beide teams, half om half. 299 00:31:03,208 --> 00:31:04,875 Wachten. Het komt bij mij terug. 300 00:31:05,041 --> 00:31:10,458 Je sloeg een aangetaste toon aan om enkele huiselijke waarheden te zeggen, zoals: 301 00:31:10,625 --> 00:31:12,708 ‘Ik houd van schoonheid. 302 00:31:12,875 --> 00:31:17,000 Door het vertrouwen te verliezen, de mens verloor zijn gevoel van verwondering." 303 00:31:17,166 --> 00:31:19,041 Het was alsof we op televisie waren. 304 00:31:19,666 --> 00:31:21,500 Je hebt een goed geheugen. 305 00:31:21,666 --> 00:31:23,791 Nee, ik weet niet meer waar ik je zag. 306 00:31:24,666 --> 00:31:26,708 Op tv, precies. 307 00:31:28,166 --> 00:31:30,708 Ik ben een romanschrijver, weet je dat niet? 308 00:31:30,875 --> 00:31:33,250 Edmonde Puget-Rostand. Heb je mij gelezen? 309 00:31:34,416 --> 00:31:37,291 Geen kans. Ik lees alleen strips. 310 00:31:39,708 --> 00:31:42,958 Ik weet dat je leuke dingen hebt geschreven over eenzaamheid. 311 00:31:45,166 --> 00:31:47,916 Eenzaamheid en ouder worden. 312 00:31:49,291 --> 00:31:51,500 Kortom, alles wat je niet weet. 313 00:31:51,666 --> 00:31:54,458 Omdat paradoxaal genoeg als het om liefde gaat, 314 00:31:54,625 --> 00:31:57,083 je zegt een hoop onzin! 315 00:32:01,916 --> 00:32:07,666 ‘Twee gemeentepolitieagenten redde de ongelukkige Théodore Musard 316 00:32:07,833 --> 00:32:10,791 uit de telefooncel waar hij vastzat. 317 00:32:11,500 --> 00:32:15,958 Vroeg in de ochtend, het was de nationale politie die het ontdekte 318 00:32:16,541 --> 00:32:19,250 dezelfde auto van Théodore Musard 319 00:32:19,416 --> 00:32:23,375 volledig opgebrand langs de kant van de weg.” 320 00:32:24,958 --> 00:32:26,083 Mag ik? 321 00:32:27,958 --> 00:32:31,000 ‘Gecombineerd met het bombardement in het Tivoli-casino, 322 00:32:31,166 --> 00:32:35,583 er is reden om iemand te verdenken heeft een appeltje te schillen met meneer Musard.' 323 00:32:36,375 --> 00:32:37,625 Maar wie? 324 00:32:37,791 --> 00:32:40,125 Hij heeft geen bekende vijanden. 325 00:32:40,291 --> 00:32:42,833 ‘Staan we aan de vooravond van een nieuwe bendeoorlog? 326 00:32:43,000 --> 00:32:45,791 'Ja', zegt hoofdcommissaris Grimaud." 327 00:32:45,958 --> 00:32:48,375 Waar zal de vrije markt ons brengen? 328 00:32:48,541 --> 00:32:51,250 Een croissant kost al 1,30 F tegenwoordig. 329 00:32:51,416 --> 00:32:53,791 Vind je het niet overdreven? 330 00:32:56,125 --> 00:32:57,291 1,30 F. 331 00:32:58,708 --> 00:33:00,708 Als we stoppen met het eten van croissants, 332 00:33:00,875 --> 00:33:04,166 in plaats daarvan eten we beschuit. We zullen redelijk moeten zijn. 333 00:33:04,333 --> 00:33:06,500 De gebeurtenissen van gisteravond zijn wat ik verontrustend vind. 334 00:33:06,666 --> 00:33:08,541 Grappig, dat. 335 00:33:08,708 --> 00:33:11,291 Ik zou het begrijpen als de Auvergnat klaagde. 336 00:33:11,458 --> 00:33:14,083 Maar wat heeft iemand je aangedaan? 337 00:33:14,250 --> 00:33:15,875 Niets. 338 00:33:16,625 --> 00:33:20,291 Maar ik weet het zeker de Auvergnat kan niet anders dan nadenken 339 00:33:20,458 --> 00:33:24,958 mijn Corsicanen hadden iets te doen met de explosie in het casino. 340 00:33:25,125 --> 00:33:26,583 Waren ze er niet bij betrokken? 341 00:33:29,166 --> 00:33:31,291 Je hebt mijn woord. 342 00:33:31,375 --> 00:33:33,208 Wat voor goeds zou een oorlog ons doen? 343 00:33:35,000 --> 00:33:36,958 De Auvergnat houdt zich bezig met gokken. 344 00:33:37,791 --> 00:33:40,416 Wij regelen andere zaken. 345 00:33:41,166 --> 00:33:43,500 We zullen naast elkaar bestaan ​​zolang de overeenkomsten blijven bestaan. 346 00:33:43,666 --> 00:33:45,416 De overeenkomsten? 347 00:33:45,583 --> 00:33:47,000 We hadden een afspraak. Je weet het. 348 00:33:49,958 --> 00:33:53,958 Jouw vuile zaken zijn dat wel Het gaat mij niets aan, Achille. 349 00:33:58,291 --> 00:34:01,166 Houdt de stad op orde jouw bedrijf? 350 00:34:01,333 --> 00:34:03,791 Hoe zit het met de orde, hoofdcommissaris? 351 00:34:03,875 --> 00:34:07,666 Théo, je kent de Corsicanen blaas je Marseillais op, 352 00:34:07,833 --> 00:34:10,833 en na een tijdje jouw Marseillais hebben de Corsicanen in elkaar geslagen. 353 00:34:11,000 --> 00:34:13,916 We kunnen dat niet bepaald een stoornis noemen. 354 00:34:14,083 --> 00:34:17,916 We zouden kunnen opsluiten een van Achille's luitenants, 355 00:34:18,083 --> 00:34:20,250 gespleten haren over de beschuldigingen, 356 00:34:20,416 --> 00:34:22,333 trek een paar getuigen uit een hoed, 357 00:34:22,500 --> 00:34:25,708 misschien een Corsicaan die je auto heeft gestolen. 358 00:34:25,875 --> 00:34:27,916 Ah ja, dat zou leuk zijn. 359 00:34:29,041 --> 00:34:32,166 In ruil daarvoor, Jij zou mij kunnen helpen een nieuw bordeel te vinden 360 00:34:32,333 --> 00:34:34,583 of verdovende middelen in de kast van Achille. 361 00:34:34,750 --> 00:34:35,916 Ja. 362 00:34:36,541 --> 00:34:39,791 Maar zie je, dat zou het begin zijn van wat wij noemen 363 00:34:39,958 --> 00:34:41,625 een historisch compromis. 364 00:34:43,166 --> 00:34:44,208 Het is niet mijn type. 365 00:34:46,125 --> 00:34:49,125 Mijn type is de wet. 366 00:34:49,291 --> 00:34:50,166 Is het niet de jouwe? 367 00:34:51,666 --> 00:34:52,666 Natuurlijk. 368 00:34:52,833 --> 00:34:54,416 Ik wist het. 369 00:34:55,208 --> 00:34:59,041 Het is beter als we allemaal op onze plek blijven. 370 00:34:59,208 --> 00:35:02,125 Ik wacht, jij brengt de boel in beweging. 371 00:35:02,291 --> 00:35:05,541 De eerste met nieuwstelefoons, de andere. 372 00:35:07,833 --> 00:35:10,000 Ik denk dat uw taxi er is. 373 00:35:11,291 --> 00:35:14,541 Ik heb mijn oude dienstmeisjesgewoonten. Van 9.00 tot 1.00 uur schrijf ik. 374 00:35:15,375 --> 00:35:19,166 Balzac en Zola schreven 's ochtends ook. 375 00:35:19,333 --> 00:35:23,791 Maar ze sliepen 's nachts. Edmonde, je verkeert in een bewonderenswaardige gezondheid. 376 00:35:30,541 --> 00:35:31,625 Tot ziens, mevrouw! 377 00:35:31,791 --> 00:35:34,833 Naar camping Le Pylone, mijn vriend. 378 00:35:49,000 --> 00:35:50,791 -Wat ben ik je verschuldigd? -Vijfenzeventig F. 379 00:35:51,958 --> 00:35:53,750 Kunt u mij een bonnetje geven 380 00:35:53,916 --> 00:35:55,291 voor mijn uitgaven? 381 00:36:00,833 --> 00:36:02,750 Het is meneer Cerutti. Zul je hem zien? 382 00:36:02,916 --> 00:36:04,458 Daarvoor zijn we hier. 383 00:36:04,625 --> 00:36:07,500 Maar hij moet binnenkomen deze keer door de deur. 384 00:36:08,250 --> 00:36:11,833 Alsjeblieft, mijn liefste, blijf kalm en waardig. 385 00:36:12,000 --> 00:36:13,875 Wij doen de rest. 386 00:36:16,333 --> 00:36:19,250 Heb jij onze zaken geregeld? Mijn behoeften beoordeeld? 387 00:36:19,416 --> 00:36:22,041 Ik zal eerlijk zijn, als we vandaag konden eindigen... 388 00:36:23,291 --> 00:36:25,416 We ronden het meteen af. 389 00:36:25,583 --> 00:36:28,958 Meneer Volfoni zorgde voor mij na het overlijden van mijn man. 390 00:36:30,333 --> 00:36:33,416 Hij zorgde ook voor mama nadat mijn zusje stierf. 391 00:36:34,833 --> 00:36:39,125 Achille, die goede vriend met een chrysant tussen zijn tanden. 392 00:36:41,875 --> 00:36:43,416 Cerutti. 393 00:36:44,416 --> 00:36:48,708 Antonio Giuseppe Cerutti. 394 00:36:52,541 --> 00:36:56,125 Geboren in 1936 in Reggio di Calabria. 395 00:36:59,250 --> 00:37:02,083 Gevangenisstraf van 12 maanden in de gevangenis van Montcalm 396 00:37:02,250 --> 00:37:03,583 voor een houvast. 397 00:37:03,750 --> 00:37:04,791 Achttien maanden. 398 00:37:06,541 --> 00:37:08,208 Achttien inderdaad. 399 00:37:09,791 --> 00:37:13,916 Je hebt je tijd gedaan. Waarom ga je niet terug naar Canada? 400 00:37:14,083 --> 00:37:15,125 Ik hoor dat het leuk is. 401 00:37:15,291 --> 00:37:18,500 Het is leuk, maar de winters zijn te lang. 402 00:37:21,166 --> 00:37:25,791 Wij kunnen het papierwerk verzorgen en je naar een tropische plek sturen. 403 00:37:27,458 --> 00:37:30,083 Het enige papier waarin ik geïnteresseerd ben 404 00:37:30,250 --> 00:37:32,625 wordt gedrukt door de staat 405 00:37:32,791 --> 00:37:35,416 en heeft Blaise's hoofd in de hoek. 406 00:37:38,458 --> 00:37:41,625 Ik vertrek zodra ik gecompenseerd ben. 407 00:37:44,583 --> 00:37:48,000 Je zult het geld moeten ophoesten, mijn vriend. 408 00:37:52,500 --> 00:37:57,166 Ik wilde deze situatie echt vermijden, toch zijn we hier. 409 00:37:57,333 --> 00:37:59,416 Probeer je mij niet te chanteren? 410 00:38:00,125 --> 00:38:02,750 Mij? Kom op... 411 00:38:04,500 --> 00:38:09,750 Meneer Cerutti, ik betaal mijn belasting. Ik heb een legitiem bedrijf. 412 00:38:09,916 --> 00:38:13,083 Ik ben een gewone burger. 413 00:38:13,708 --> 00:38:17,541 Ik ben gedwongen om politiebescherming te vragen. 414 00:38:17,708 --> 00:38:20,666 Inspecteurs Rey en Massard, neem ik aan? 415 00:38:20,833 --> 00:38:22,791 Rey en Massard inderdaad. 416 00:38:22,958 --> 00:38:24,791 Voorwaardelijke bedreigingen, 417 00:38:24,958 --> 00:38:27,458 poging tot afpersing... 418 00:38:29,250 --> 00:38:32,666 We zullen het je moeten vragen om met ons mee te gaan, meneer Cerutti. 419 00:38:34,166 --> 00:38:35,500 De staat betaalt ze maandelijks. 420 00:38:35,583 --> 00:38:36,583 En jij ook? 421 00:39:18,166 --> 00:39:21,416 Cerutti, je bent klaar. Je moet praten. 422 00:39:21,958 --> 00:39:23,583 Beken dat je Mario hebt vermoord. 423 00:39:23,750 --> 00:39:26,250 Wat heeft het voor zin om koppig te zijn? 424 00:39:26,416 --> 00:39:27,500 Wat is het punt? 425 00:39:39,583 --> 00:39:41,041 -Maillard! -Ja. 426 00:39:41,208 --> 00:39:43,708 -Heeft hij bekend? -Nog niet. 427 00:39:43,875 --> 00:39:44,916 Stuur hem naar beneden. 428 00:39:45,750 --> 00:39:46,875 Wachten. 429 00:39:47,041 --> 00:39:48,791 Wil je dat ik hem ondervraag? 430 00:39:48,958 --> 00:39:51,375 Nee. Schrijf een rapport met de tekst hij werd op heterdaad betrapt. 431 00:39:51,541 --> 00:39:53,125 Dat is voldoende. 432 00:39:54,833 --> 00:39:56,916 Uw beurt komt, mevrouw. 433 00:39:57,958 --> 00:39:58,833 Pa! 434 00:40:01,583 --> 00:40:04,750 Het is verboden, mevrouw. Ga niet verder. 435 00:40:04,916 --> 00:40:08,708 Probeer je mij erin te luizen? Ik wil geen problemen met een minderjarige. 436 00:40:09,625 --> 00:40:11,083 Maar papa! 437 00:40:12,375 --> 00:40:15,250 Dat is genoeg. Kom hierheen. 438 00:40:22,916 --> 00:40:24,291 Ik wil het graag begrijpen. 439 00:40:24,833 --> 00:40:26,166 Ik ook, papa. 440 00:40:27,000 --> 00:40:28,541 Was jij niet in Engeland? 441 00:40:28,708 --> 00:40:29,666 Was jij geen politieagent? 442 00:40:30,666 --> 00:40:32,291 Zeg het luider, wil je? 443 00:40:33,041 --> 00:40:35,458 -Waarom zit je in de gevangenis? -Ik ben mijn memoires aan het schrijven. 444 00:40:36,791 --> 00:40:38,541 Hebben ze je geslagen? 445 00:40:38,708 --> 00:40:42,666 Ik heb je niet naar Brentford High School gestuurd om subversieve ideeën te leren. 446 00:40:43,916 --> 00:40:45,916 Waarom ben je weggelopen? 447 00:40:46,083 --> 00:40:47,208 Ik was nostalgisch. 448 00:40:48,083 --> 00:40:49,625 Voor de Eiffeltoren? 449 00:40:50,916 --> 00:40:52,416 Ik heb je gemist. 450 00:40:57,333 --> 00:40:59,333 Kom op, Cerutti, het is tijd. 451 00:40:59,500 --> 00:41:00,916 Cerutti? 452 00:41:03,041 --> 00:41:06,791 Jack the Ripper heette Murdoch, Pierrot le Fou, Loutrel. 453 00:41:06,958 --> 00:41:09,541 Alle moordenaars hebben een valse naam om hun gezin te sparen. 454 00:41:12,208 --> 00:41:14,166 Ik maak me zorgen om je. 455 00:41:14,333 --> 00:41:17,125 Ik heb betaald voor een vakantie met het mooiste gras, 456 00:41:17,291 --> 00:41:21,250 de wisseling van de wacht, cricket, alles, en jij bent ontsnapt. 457 00:41:23,416 --> 00:41:24,791 Wat een bitterheid als vader! 458 00:41:25,750 --> 00:41:27,958 Maar wat een inspiratie als gevangene! 459 00:41:32,416 --> 00:41:35,000 Ga daarheen en wacht op mij. 460 00:41:35,166 --> 00:41:39,458 "Edmonde, 61 38 93." Wat als het je 15 jaar kost? 461 00:41:39,625 --> 00:41:42,333 En waarom niet met mijn hoofd onder mijn arm? 462 00:41:44,791 --> 00:41:47,125 Cerutti, kom op. 463 00:42:14,791 --> 00:42:15,750 Verlaat ons. 464 00:42:26,375 --> 00:42:30,833 Je bent vanuit Parijs gestuurd om het te onderzoeken Dood van commissaris Bertrand. 465 00:42:31,000 --> 00:42:33,958 U noemt dit 'een administratief onderzoek'. 466 00:42:34,125 --> 00:42:36,916 Prima, maar sta mij toe te zeggen, Stanislas, 467 00:42:37,083 --> 00:42:39,375 dat het bestuur is veranderd heel veel. 468 00:42:39,541 --> 00:42:41,750 Dat kun je nog een keer zeggen! 469 00:42:41,916 --> 00:42:46,291 Commissaris Bertrand, verrot tot in zijn kern, werd gedood door Rey en Massard, 470 00:42:46,458 --> 00:42:50,583 ook verrot tot op het bot en ook omgekocht door Achille, 471 00:42:50,750 --> 00:42:54,250 die geen deel uitmaakt van het bestuur. 472 00:42:54,833 --> 00:42:57,458 Rey en Massard zijn mijn zaken. 473 00:42:59,000 --> 00:43:01,750 Vervroegde pensionering, vakantie in de zon. 474 00:43:01,916 --> 00:43:03,791 Ze kunnen het zich veroorloven, geloof me. 475 00:43:05,000 --> 00:43:05,916 En Achille? 476 00:43:06,083 --> 00:43:08,500 -Ik sta machteloos tegen hem. -Helemaal niet. 477 00:43:08,666 --> 00:43:10,291 Juridisch gezien kunnen wij niets doen. 478 00:43:10,458 --> 00:43:14,125 Er zijn advocaten, belastingadviseurs, politieke contacten… 479 00:43:15,583 --> 00:43:17,583 Contactlenzen zijn geen kogelvrije vesten. 480 00:43:18,000 --> 00:43:19,416 Nou, dan! 481 00:43:19,500 --> 00:43:22,416 Weet je aan wie je mij doet denken met jouw methoden? 482 00:43:24,208 --> 00:43:26,250 Hij gaf een eerlijke waarschuwing. 483 00:43:26,416 --> 00:43:32,000 Hij schoot eerst in de lucht en nooit meer tijd gehad om te fotograferen. 484 00:43:32,875 --> 00:43:35,291 Ik schiet niet in de lucht. 485 00:43:35,458 --> 00:43:38,208 Ik wil niet dat mijn naam op een marmeren plaat staat. 486 00:43:38,375 --> 00:43:40,625 Oh, we vragen niet zoveel. 487 00:43:40,791 --> 00:43:42,625 Wat is er aan de hand? 488 00:43:42,791 --> 00:43:45,583 Wij arresteren ze, sluit ze op, beschuldig ze. 489 00:43:45,750 --> 00:43:47,291 Vijf jaar later zijn ze eruit. 490 00:43:47,458 --> 00:43:50,875 Je weet dat we arrestaties hebben verricht Al 15 jaar dezelfde jongens. 491 00:43:51,041 --> 00:43:54,500 Alleen de kleine jongen. De grote vissen wel gaf ons praktisch bevelen. 492 00:43:56,750 --> 00:43:58,875 Mijn geachte commissaris, 493 00:43:59,041 --> 00:44:00,541 er zit een worm in de vrucht. 494 00:44:00,708 --> 00:44:03,791 Het behandelen van het fruit kan lang duren. 495 00:44:03,958 --> 00:44:05,625 Ik ga de worm doden. 496 00:44:07,083 --> 00:44:07,958 Ben je bij mij? 497 00:44:08,625 --> 00:44:11,041 Tot op zekere hoogte, commissaris Borovitz. 498 00:44:12,041 --> 00:44:13,208 Vrij ver. 499 00:44:32,541 --> 00:44:36,291 Waarom lag je toen de politie verscheen? 500 00:44:37,500 --> 00:44:39,375 Het was te laat om weg te rennen. 501 00:44:39,541 --> 00:44:42,041 Heeft hun komst u verrast? 502 00:44:42,208 --> 00:44:43,333 Ja, aanklager. 503 00:44:43,500 --> 00:44:45,208 Het heeft geen enkele zin. 504 00:44:46,125 --> 00:44:49,583 Je moet het ons laten zien hoe het werkelijk is gebeurd. 505 00:44:49,750 --> 00:44:51,250 Ja, aanklager. 506 00:44:54,041 --> 00:44:56,958 Nog even. Laat me dit wegleggen. 507 00:44:57,125 --> 00:45:00,583 Dus ik had een afspraak met de dode man. 508 00:45:00,750 --> 00:45:03,208 Het had hier moeten gebeuren. 509 00:45:03,375 --> 00:45:05,916 Nee, daar. Zie je? 510 00:45:06,083 --> 00:45:07,375 Hier. 511 00:45:07,541 --> 00:45:11,583 Ik zat op hem te wachten, een beetje ongeduldig... 512 00:45:11,750 --> 00:45:12,791 Mag ik gaan? 513 00:45:12,958 --> 00:45:14,916 -Ben je klaar? -Ja. Ben je? 514 00:45:15,083 --> 00:45:16,208 Ga maar door. 515 00:45:16,375 --> 00:45:17,666 Geen spijt? 516 00:45:17,833 --> 00:45:19,333 Laten we gaan! 517 00:45:22,208 --> 00:45:24,958 -Vang hem! -Ja, baas! 518 00:45:41,916 --> 00:45:44,000 Heren, stop! 519 00:45:45,000 --> 00:45:46,166 Geef hem een ​​eerlijke waarschuwing! 520 00:45:48,208 --> 00:45:51,375 Cerutti, je staat onder arrest! 521 00:45:58,708 --> 00:46:00,458 Nu is hij te ver. 522 00:46:06,000 --> 00:46:08,250 Daar had ik niet aan gedacht. 523 00:46:37,458 --> 00:46:40,750 Algemene waarschuwing: een gevaarlijke crimineel is ontsnapt. 524 00:46:41,500 --> 00:46:44,750 Hij is Antoine Cerutti, 40 jaar oud. 525 00:46:44,916 --> 00:46:48,583 Op het moment van zijn ontsnapping, hij droeg een spijkerbroek, hardloopschoenen, 526 00:46:48,750 --> 00:46:52,583 een roze overhemd en een lichtgekleurd leren jack. 527 00:46:52,666 --> 00:46:57,416 Hij is gewapend met een ongeladen Magnum 357 revolver. 528 00:46:57,541 --> 00:46:58,583 STUDENTEN CHAUFFEUR 529 00:46:58,791 --> 00:47:00,416 -Missen. -Bedankt. 530 00:47:03,541 --> 00:47:05,208 Meneer Agostinelli! 531 00:47:05,291 --> 00:47:06,583 Ja! 532 00:47:07,875 --> 00:47:09,208 Het is mijn beurt! 533 00:47:14,500 --> 00:47:18,458 Goed gedaan, Meneer Agostinelli. Je hebt geen signaal gegeven. 534 00:47:18,625 --> 00:47:21,458 Je krijgt nooit je rijbewijs in dit tempo. 535 00:47:22,500 --> 00:47:23,833 Het gebruik van de hoorn 536 00:47:24,000 --> 00:47:26,208 in de stad is verboden. 537 00:47:31,125 --> 00:47:33,958 Je gaf niet toe. Je gaat te snel. 538 00:47:39,958 --> 00:47:43,458 Dat is gek rijden! Ze laten iedereen een vergunning hebben. 539 00:47:51,833 --> 00:47:54,000 Verkeerde manier. 540 00:47:58,250 --> 00:47:59,666 Ga door. 541 00:48:14,250 --> 00:48:15,875 Daar is de politie. 542 00:48:16,041 --> 00:48:19,041 U verliest uw licentie voordat je er zelfs maar één krijgt. 543 00:48:43,458 --> 00:48:46,833 -Je hebt gefaald. -Je bent hard! 544 00:48:51,458 --> 00:48:52,458 STOP 545 00:48:57,000 --> 00:48:58,875 Ik stopte bij het bord, zie je? 546 00:49:03,208 --> 00:49:04,541 Mijn beste vriend, dat zou je moeten doen 547 00:49:04,708 --> 00:49:06,791 creëer een personage zoals meneer Borovitz 548 00:49:06,958 --> 00:49:09,000 in je volgende roman. 549 00:49:09,166 --> 00:49:12,125 Bestudeer hem aandachtig. 550 00:49:12,291 --> 00:49:14,750 Edmonde zegt dat je een paar dagen blijft? 551 00:49:14,916 --> 00:49:16,791 Helaas is dat niet erg waarschijnlijk. 552 00:49:16,958 --> 00:49:20,333 Aan het begin van de avond, wie kan zeggen hoe het zal aflopen? 553 00:49:20,500 --> 00:49:22,791 Ik ben altijd afhankelijk van een telefoontje. 554 00:49:22,958 --> 00:49:24,375 Ik slaap met mijn kleren aan. 555 00:49:24,541 --> 00:49:26,375 En waar slaap jij vanavond? 556 00:49:27,041 --> 00:49:29,750 In de roze kamer. Ik had het voor hem klaargezet. 557 00:49:30,333 --> 00:49:32,875 Ik slaap in de blauwe kamer. Jij ook? 558 00:49:36,541 --> 00:49:39,208 Als niemand de taart opeet, wil ik meer. 559 00:49:39,375 --> 00:49:41,250 Help jezelf, Charlotte. 560 00:49:41,416 --> 00:49:45,791 Dit kind is hier al twee dagen, en we zijn nu al dol op elkaar. 561 00:49:45,958 --> 00:49:47,666 Als ik klaar ben met politiek, 562 00:49:47,750 --> 00:49:50,583 Ik ga met pensioen in deze regio, waar ik goede vrienden heb. 563 00:49:50,750 --> 00:49:52,500 Ik heb ook zin in aardbeien. 564 00:49:52,666 --> 00:49:55,291 Ik begrijp. Het is zonnig, er wordt gevist, jeu de boules… 565 00:49:55,458 --> 00:49:58,666 -Papa, ik wil aardbeien. -Help jezelf. 566 00:50:00,333 --> 00:50:03,208 Vind je al deze verlangens niet vreemd? 567 00:50:03,375 --> 00:50:06,708 Je weekenden moeten erg kort aanvoelen. 568 00:50:06,875 --> 00:50:10,000 -Het is normaal gezien mijn toestand. -Het Parlement is in reces-- 569 00:50:10,166 --> 00:50:14,958 Ik denk Charlotte zei net iets interessants. 570 00:50:17,583 --> 00:50:22,458 Hoe neemt men verantwoordelijkheden op zich zo zwaar als die van jou? 571 00:50:22,625 --> 00:50:24,541 Ik ben zwanger. 572 00:50:26,041 --> 00:50:31,083 Je mag meer aardbeien hebben. Help jezelf gewoon en maak geen gedoe. 573 00:50:31,250 --> 00:50:33,833 Ik ben 14 en een half en ik ben zwanger. 574 00:50:34,875 --> 00:50:36,125 Hoor je mij? 575 00:50:36,291 --> 00:50:39,333 Je bent 14 en een half en je bent zwanger. 576 00:50:39,500 --> 00:50:41,541 Dat is leuk, heel leuk. 577 00:50:41,708 --> 00:50:44,083 Maar denk niet dat je speciaal bent. 578 00:50:44,250 --> 00:50:46,750 Ik las in een literair tijdschrift 579 00:50:46,916 --> 00:50:49,666 sommige zwarte meisjes trouwen als ze nog maar acht zijn. 580 00:50:49,833 --> 00:50:53,666 Het is net Mozart. Een wonderkind vanaf de jongste leeftijd. 581 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Dat klopt, mijn God. 582 00:51:00,125 --> 00:51:01,208 Goed. 583 00:51:01,291 --> 00:51:03,416 Zullen we koffie drinken in de lounge? 584 00:51:36,000 --> 00:51:38,625 Ja, oom Stan gaat wandelen. 585 00:51:38,791 --> 00:51:40,625 Ja, oom Stan komt terug. 586 00:51:40,791 --> 00:51:44,916 Ja, oom Stan zal je brengen een grote traktatie. 587 00:51:45,083 --> 00:51:46,916 Mag oom Stan kauwgom meenemen? 588 00:51:47,000 --> 00:51:49,833 Zijn kleine Charlotte heeft een verlangen. 589 00:51:54,166 --> 00:51:55,916 Zal de heer ons een drankje aanbieden? 590 00:51:56,083 --> 00:51:58,708 Je kunt op dit uur niet serieus zijn. 591 00:51:58,875 --> 00:52:00,583 Je zou al thuis moeten zijn. 592 00:52:00,750 --> 00:52:05,958 Ik weet zeker dat jullie allemaal een ouder hebben, een familie of een verloofde die op je wacht. 593 00:52:06,125 --> 00:52:08,416 Papa Langlois staat op het punt in slaap te vallen. 594 00:52:08,583 --> 00:52:10,208 Mama wil naar bed. 595 00:52:10,375 --> 00:52:12,875 Helemaal niet. Het is nog vroeg. 596 00:52:13,041 --> 00:52:15,291 Ik zeg het je. Ga door. 597 00:52:18,750 --> 00:52:20,750 Goedenacht, dames. 598 00:52:25,250 --> 00:52:29,416 Ik zal je niet naar huis brengen. Ik weet zeker dat je een auto hebt. 599 00:52:30,875 --> 00:52:33,666 Zeg tegen meneer Achille dat ze prachtig zijn. 600 00:52:37,541 --> 00:52:38,750 Echt heerlijk! 601 00:52:44,583 --> 00:52:47,166 Dus? Wat doen we? 602 00:52:50,375 --> 00:52:53,166 -Wat is het? -Ik kon wijwater niet vinden. 603 00:52:53,333 --> 00:52:55,166 Dus ik kreeg regelmatig benzine. 604 00:52:55,333 --> 00:52:57,041 Weet jij hoeveel het kost? 605 00:52:57,208 --> 00:52:58,875 Bijna drie frank. 606 00:52:59,041 --> 00:53:03,958 Let wel, een exorcist en wat kaarsen zou ook niet goedkoop zijn. 607 00:53:04,125 --> 00:53:07,291 Een exorcist? Maar waarom, meneer Cerutti? 608 00:53:08,333 --> 00:53:10,083 Om de duivel te verdrijven. 609 00:53:15,041 --> 00:53:18,291 Mijn kleine zusje kwam hier en belandde in de hemel. 610 00:53:18,458 --> 00:53:20,375 Hetzelfde als commissaris Bertrand, 611 00:53:20,541 --> 00:53:22,041 hetzelfde als die arme Mario. 612 00:53:22,208 --> 00:53:26,291 Dus ik denk dat dit geen goede plek is. 613 00:53:28,791 --> 00:53:30,875 Ik maak me zelfs zorgen om je. 614 00:53:31,041 --> 00:53:32,166 Het is niet gezond. 615 00:53:32,333 --> 00:53:34,000 Ik ben slechts de manager. 616 00:53:34,166 --> 00:53:37,750 Goed. Het is dan geen familiebezit. 617 00:53:37,916 --> 00:53:41,583 Als mevrouw Langlois hier geboren was, Ik zou het begrijpen. 618 00:53:42,166 --> 00:53:44,583 Ik zou denken dat het sentimenteel was. 619 00:53:45,375 --> 00:53:47,250 Wil je een biertje? 620 00:53:47,416 --> 00:53:49,666 Nee, mevrouw Langlois, 621 00:53:49,833 --> 00:53:51,541 Ik heb geen tijd. 622 00:53:52,625 --> 00:53:54,000 Mag ik? 623 00:54:00,250 --> 00:54:01,791 Hallo? Meneer Musard? 624 00:54:01,958 --> 00:54:04,416 Ik ben klaar om het allemaal aan te steken. 625 00:54:04,583 --> 00:54:07,583 Maar hoe zit het met die twee dwazen? Moeten we ze verbranden? 626 00:54:10,583 --> 00:54:13,666 Eerlijk gezegd is dat een opluchting. 627 00:54:13,833 --> 00:54:16,458 Goed nieuws. Je zult niet verbranden. 628 00:54:16,625 --> 00:54:19,541 De Auvergnat is vriendelijk, heel vriendelijk. 629 00:54:19,708 --> 00:54:23,625 Rechts. Dat was leuk, maar als het tijd is om te gaan, 630 00:54:24,416 --> 00:54:25,666 het is tijd om te gaan. 631 00:54:37,708 --> 00:54:41,500 O, daar is hij. Daar wacht het aardige hondje. 632 00:54:41,666 --> 00:54:43,833 Hier, heb wat lekkers. 633 00:54:44,000 --> 00:54:46,458 Neem dit. Genoeg nu. 634 00:54:46,625 --> 00:54:48,916 Genoeg. Laten we het niet overdrijven, grote jongen. 635 00:54:52,541 --> 00:54:56,541 Ik heb kauwgom in elke kleur voor je. 636 00:54:56,708 --> 00:54:59,208 Maar ik waarschuw je, het zal je aerofagie geven. 637 00:54:59,375 --> 00:55:01,708 Je wordt groot, en als je ook kwijlt... 638 00:55:11,708 --> 00:55:14,666 Wat is er aan de hand? We kunnen de hond horen, stemmen... 639 00:55:14,833 --> 00:55:17,708 Ik ging naar buiten om een ​​beetje te ontstressen. 640 00:55:17,875 --> 00:55:22,250 Ik moet zeggen De situatie schokt en bedroefd mij. 641 00:55:31,083 --> 00:55:33,958 Hier zal iemand voor sterven! 642 00:55:35,375 --> 00:55:36,875 Heb je hem gehoord? 643 00:55:38,375 --> 00:55:42,458 Heb je hem de Auvergnat horen bellen? 644 00:55:42,625 --> 00:55:45,291 Zo duidelijk als ik u hoor, meneer Achille. 645 00:55:46,541 --> 00:55:50,500 Heel goed. 646 00:55:51,208 --> 00:55:55,958 Ik zal ons probleem oplossen discreet met de heer Théodore Musard, 647 00:55:56,125 --> 00:55:58,041 rustig, zonder golven te maken. 648 00:55:59,916 --> 00:56:02,166 Maar ik kan niets aan Cerutti doen. 649 00:56:03,125 --> 00:56:04,875 Hij komt, hij gaat. 650 00:56:06,416 --> 00:56:08,291 Een los kanon, zoals ze zeggen. 651 00:56:14,791 --> 00:56:16,041 En 652 00:56:17,375 --> 00:56:19,708 mannen die met gas werken, 653 00:56:21,041 --> 00:56:22,208 Ik vind ze niet leuk. 654 00:56:26,500 --> 00:56:27,875 Ze zijn slecht. 655 00:56:28,041 --> 00:56:31,875 De dokter die mevrouw Langlois behandelde voor flebitis 656 00:56:32,041 --> 00:56:35,166 praatte met ons over bosbranden. Ik vergeet waarom. 657 00:56:36,291 --> 00:56:37,875 Echt? 658 00:56:38,041 --> 00:56:41,125 Deze dokter zegt Brandstichters zijn allemaal verbitterd, 659 00:56:41,291 --> 00:56:42,708 het zijn dwangmatige leugenaars. 660 00:56:42,875 --> 00:56:46,541 Deze vendettazaak zou verzonnen kunnen worden. 661 00:56:46,708 --> 00:56:49,000 Het kleine zusje kan ook verzonnen zijn. 662 00:56:50,083 --> 00:56:51,250 Dus wat? 663 00:56:51,750 --> 00:56:56,125 Ik heb dommere dingen gehoord dan een verzonnen zus. 664 00:57:39,708 --> 00:57:41,708 Heeft de oude dame geen zoon? 665 00:57:42,625 --> 00:57:45,208 Rita had toen nog geen broer. 666 00:57:45,791 --> 00:57:48,083 Als hij geen familie heeft, waar kwam hij vandaan? 667 00:57:48,250 --> 00:57:51,083 We hebben geen idee, Achille, helemaal geen idee. 668 00:57:51,541 --> 00:57:53,000 Maar we zullen het ontdekken. 669 00:57:54,916 --> 00:57:57,708 Voelt het grappig? om iedereen te zien vertrekken? 670 00:57:57,875 --> 00:58:01,500 Wil je de middernachtzon niet zien, het Zuiderkruis, 671 00:58:01,666 --> 00:58:03,916 -de Tartaarse steppe? -Wil je mij meenemen? 672 00:58:04,083 --> 00:58:07,333 Nee. Maar ik kan je meenemen vanavond uit eten 673 00:58:07,500 --> 00:58:10,791 en je alles vertellen tussen de calamares en de sorbet. 674 00:58:13,000 --> 00:58:16,250 Air France-vlucht 165 arriveert nu 675 00:58:16,416 --> 00:58:20,666 vanuit Teheran bij poort nummer acht. 676 00:58:20,833 --> 00:58:22,583 Zeiden ze Teheran? 677 00:58:22,750 --> 00:58:24,333 Ja. Ga je weg? 678 00:58:24,500 --> 00:58:26,416 Nee, ik ontvang. 679 00:58:26,583 --> 00:58:29,416 Ik zie je vanavond bij de haven bij L'Esquinade. 680 00:58:29,583 --> 00:58:31,791 Negen uur, tafel voor twee. 681 00:58:55,458 --> 00:58:59,833 Kijk, lieverd, het is oom Michel. Ga snel naar hem toe. 682 00:59:43,125 --> 00:59:46,500 Ik weet zeker dat je moet plassen. Jouw kleine konijntje ook. 683 01:00:13,583 --> 01:00:15,208 GESLOTEN WEGENS REPARATIES 684 01:00:32,583 --> 01:00:34,250 Leeg dat in het toilet. 685 01:00:34,958 --> 01:00:36,416 Ik kan het niet. 686 01:00:37,208 --> 01:00:39,083 Natuurlijk kan dat. 687 01:00:49,583 --> 01:00:50,666 Spoelen. 688 01:00:50,833 --> 01:00:52,625 Realiseer je je dat ik genaaid ben? 689 01:00:52,791 --> 01:00:54,208 Dat is jouw probleem. 690 01:01:12,791 --> 01:01:16,416 Hier is je konijntje, mijn jongen. 691 01:01:20,875 --> 01:01:24,000 -De hele achtergrond zal turkoois zijn? -Ja, meneer Musard. 692 01:01:24,166 --> 01:01:26,375 Ik denk dat het er beter uit zal zien dan voorheen. 693 01:01:26,541 --> 01:01:29,500 Er zit een zilveren randje aan aan dit ongeluk. 694 01:01:29,666 --> 01:01:31,875 -Het is prijzig, maar het zal leuk zijn. -Hallo? 695 01:01:32,041 --> 01:01:33,708 Wat is het? 696 01:01:34,875 --> 01:01:36,041 Pardon. 697 01:01:39,375 --> 01:01:41,875 Deze man wil je broek terugbrengen. 698 01:01:42,041 --> 01:01:44,041 Dat stuk afval. Ja? 699 01:01:44,208 --> 01:01:48,375 Ik wilde weten hoe het met je gaat. Ik hoop dat je niet verkouden bent. 700 01:01:48,541 --> 01:01:50,875 Je vangt deze dingen op via je voeten. 701 01:01:51,041 --> 01:01:53,583 - Wat kan jou het schelen? -Ik niet. 702 01:01:53,750 --> 01:01:55,958 Maar Achille maakte zich zorgen. 703 01:01:56,125 --> 01:01:59,958 Hij wil dat je het weet op het vliegveld ging alles prima. 704 01:02:00,125 --> 01:02:01,458 Ga door. 705 01:02:01,625 --> 01:02:04,750 -Je reizigers zijn hier aangekomen. -Ga verder. 706 01:02:04,916 --> 01:02:11,166 Gemakkelijke landing, goed zicht, geen wind op grondniveau, perfecte omstandigheden. 707 01:02:11,333 --> 01:02:14,541 Later ging het echter zijwaarts. 708 01:02:14,708 --> 01:02:19,583 De oude man werd ziek van malaria of ik weet niet wat en leeggemaakt 709 01:02:19,750 --> 01:02:22,625 het konijn in het toilet en doorgespoeld. 710 01:02:24,250 --> 01:02:26,000 Afgezien daarvan, gelukkig? 711 01:02:26,166 --> 01:02:29,083 Je nieuwe kantoor is leuk. Ik vind dat turkoois leuk. 712 01:02:29,666 --> 01:02:30,791 Hoe weet je dat? 713 01:02:30,958 --> 01:02:33,625 Ik heb gekeken terwijl ik mijn wekker opdraaide. 714 01:02:33,791 --> 01:02:37,375 Je wekker? Het soort waar je maar één keer mee te maken krijgt? 715 01:02:37,541 --> 01:02:38,750 Precies. 716 01:02:38,916 --> 01:02:42,291 Als u uw wil kenbaar moet maken, zeg een gebed 717 01:02:42,458 --> 01:02:45,041 of spreek enkele historische woorden. Schiet op. 718 01:02:45,208 --> 01:02:46,583 Het ontploft binnen 15 seconden. 719 01:02:47,250 --> 01:02:49,791 -Iedereen eruit! -Heb je gekozen voor turkoois? 720 01:02:49,958 --> 01:02:51,583 Haast! 721 01:02:52,708 --> 01:02:54,833 Maar... Hoe zit het met het turkoois? 722 01:03:03,083 --> 01:03:04,791 BENDEOORLOGS DRIE STERVEN IN EEN SCHIETEN 723 01:03:05,041 --> 01:03:07,916 O, zo verdrietig! 724 01:03:09,541 --> 01:03:12,750 -Koffie met slagroom, commissaris? -Maak er een dubbele van. 725 01:04:07,666 --> 01:04:10,625 Wil je een Coca-Cola voor mij halen? 726 01:04:11,500 --> 01:04:13,166 Nee. 727 01:04:13,958 --> 01:04:16,000 Nee? Echt? 728 01:04:18,708 --> 01:04:21,041 Prima. Ik ga. 729 01:04:22,333 --> 01:04:23,791 Pardon. Het spijt me. 730 01:04:35,666 --> 01:04:39,541 Hallo, mama? Waar vandaan bel ik? Nou ja, uit Nice. 731 01:04:39,708 --> 01:04:41,208 Engeland? Alsof. 732 01:04:41,375 --> 01:04:43,666 Papa dwong me terug te komen. Hij heeft mij gemist. 733 01:04:43,833 --> 01:04:45,541 Hij wilde mij zien. 734 01:04:45,708 --> 01:04:49,041 Hij kan niet zonder mij leven. Bezittelijk als de hel. 735 01:04:49,208 --> 01:04:51,208 Ik kan niet eens alleen naar de film gaan. 736 01:04:51,375 --> 01:04:53,625 Wil je met mama praten? 737 01:04:53,791 --> 01:04:55,916 Oké. Houd van je. 738 01:04:57,541 --> 01:04:59,041 Ze stuurt haar liefde. 739 01:04:59,541 --> 01:05:02,291 Heb je het haar verteld ze zou grootmoeder worden? 740 01:05:02,458 --> 01:05:04,958 - Ik zei dat om aandacht. -Waarvan? 741 01:05:05,625 --> 01:05:08,458 De jouwe. Als ik niet handel, je merkt mij niet op. 742 01:05:08,625 --> 01:05:11,875 Niet zoals die vrouwen met hun violen en flirten... 743 01:05:12,041 --> 01:05:15,083 Vijf jaar geleden zei je: "Laten we naar La Baule gaan." 744 01:05:15,250 --> 01:05:18,250 Toen was je helemaal klaar die gekke oude violist. 745 01:05:18,416 --> 01:05:20,666 Twee jaar geleden: "Laten we op een boot gaan." 746 01:05:20,833 --> 01:05:22,416 Nou, dat hebben we gedaan. 747 01:05:22,583 --> 01:05:26,333 We waren niet alleen op de boot. Wat was haar naam? 748 01:05:26,500 --> 01:05:28,541 Oh! Mevrouw, hoe heet ze? 749 01:05:28,708 --> 01:05:32,666 Je hebt de situatie volledig verkeerd geïnterpreteerd. Een weduwe! 750 01:05:32,833 --> 01:05:34,708 En nu, met haar, ben ik dat ook 751 01:05:34,875 --> 01:05:37,958 -de situatie verkeerd inschatten? -Oh! Mevrouw Puget-Rostand, 752 01:05:38,125 --> 01:05:39,208 de vriend van je moeder. 753 01:05:39,375 --> 01:05:41,875 Weet je hoe lang ze hebben elkaar gekend? 754 01:05:42,041 --> 01:05:43,541 Over 14 jaar en 8 maanden, 755 01:05:43,708 --> 01:05:47,541 Ik ben er niet in geslaagd om tien minuten met je te praten 756 01:05:47,708 --> 01:05:49,708 over wat ik leuk vind, wat ik wil, over mij. 757 01:05:50,791 --> 01:05:54,041 Oké, laten we tien minuten praten. 758 01:06:09,708 --> 01:06:10,666 Waar ga je heen? 759 01:06:11,500 --> 01:06:14,541 Charlotte, ik zei tien minuten als grapje. 760 01:06:14,708 --> 01:06:16,291 Ik ging eigenlijk niet naar de tijd. 761 01:06:16,458 --> 01:06:19,333 -Ga naar de hel! -Ik ruk de deur open. 762 01:06:19,500 --> 01:06:23,541 Net als vorig jaar in La Baule, toen mama's vriendin dood wilde. 763 01:06:23,708 --> 01:06:25,791 Charlotte, alsjeblieft. 764 01:06:25,958 --> 01:06:28,250 Ben je bang dat de oude dame je zal horen? 765 01:06:28,416 --> 01:06:31,375 Ze is beneden. Ga met haar mee. Ik wed dat ze rode wijn drinkt. 766 01:06:31,541 --> 01:06:33,041 Praat niet zo. 767 01:06:33,125 --> 01:06:35,750 Mevrouw Puget-Rostand wel een charmante jonge vrouw. 768 01:06:35,916 --> 01:06:38,041 Nuchter als rechter. 769 01:06:40,916 --> 01:06:43,291 Zullen we morgen tennissen? 770 01:06:43,458 --> 01:06:44,791 Shit! 771 01:06:47,666 --> 01:06:48,916 Edmonde, ik ben het. 772 01:06:50,083 --> 01:06:51,041 Ga naar de hel! 773 01:06:51,791 --> 01:06:54,166 Dat is echt verfijnd. 774 01:06:54,333 --> 01:06:56,291 Goed gedaan. Bedankt. 775 01:07:01,958 --> 01:07:03,708 O onzin! 776 01:07:14,250 --> 01:07:15,708 Wachten. 777 01:07:17,250 --> 01:07:19,208 Daar. 778 01:08:07,541 --> 01:08:09,666 -Politie. -Ja? 779 01:08:12,625 --> 01:08:16,166 -Kent u deze man? -Dat zou ik moeten denken. 780 01:08:16,333 --> 01:08:20,333 Een man in een smoking om 10.00 uur met een geranium in zijn knoopsgat 781 01:08:20,500 --> 01:08:23,666 wie wil een kwitantie voor zijn uitgaven, dat is moeilijk te vergeten. 782 01:08:37,666 --> 01:08:41,000 Massard, het is jouw schaduw. 783 01:08:45,125 --> 01:08:47,375 Bedankt. Ja? 784 01:08:50,125 --> 01:08:51,375 Een meisje? 785 01:08:52,250 --> 01:08:53,750 Dom. 786 01:08:55,166 --> 01:08:56,958 Beweeg niet. Ik ben onderweg. 787 01:09:06,625 --> 01:09:07,541 Ja? 788 01:09:07,708 --> 01:09:10,791 Heeft Parijs gestuurd de informatie waar ik om vroeg? 789 01:09:10,958 --> 01:09:11,958 Over wie? 790 01:09:12,125 --> 01:09:14,875 De man die zich voordoet als Cerutti. 791 01:09:17,291 --> 01:09:20,208 Kom, jongeman. Het antwoord ligt op mijn bureau. 792 01:09:20,708 --> 01:09:23,291 In het formaat 13 x 18, een schitterende opname. 793 01:09:23,458 --> 01:09:26,041 Commissaris Borovitz, Binnenlandse Zaken. 794 01:09:27,791 --> 01:09:28,666 -Shit... -Kijk. 795 01:09:28,750 --> 01:09:30,791 Hij is aan het lachen. Met reden. 796 01:10:00,541 --> 01:10:01,833 Dus… 797 01:10:02,000 --> 01:10:03,416 Hij is aan het eten. 798 01:10:03,583 --> 01:10:06,958 Ik zal me verstoppen, en als hij naar buiten komt, Ik schiet hem neer. 799 01:10:07,125 --> 01:10:09,000 Ik wacht zo lang als nodig is. 800 01:10:09,166 --> 01:10:12,041 Als je maar wist wat je te wachten staat. 801 01:10:13,583 --> 01:10:16,958 Luister, niets kan mij verrassen. 802 01:10:18,458 --> 01:10:20,083 Zeg dat niet. 803 01:10:23,375 --> 01:10:25,500 -Hier. -Wat is dit? 804 01:10:26,750 --> 01:10:27,958 Dus wat? 805 01:10:29,125 --> 01:10:33,083 Hoofdinspecteur Borovitz, Binnenlandse Zaken. 806 01:10:33,666 --> 01:10:35,708 De opruimspecialist. 807 01:10:36,375 --> 01:10:38,458 Hoofdinspecteur of niet, maakt geen verschil. 808 01:10:38,625 --> 01:10:41,458 Rechts. Ik denk dat je je vergist. 809 01:10:41,625 --> 01:10:43,250 -Kent u zijn bijnaam? -Wat? 810 01:10:43,333 --> 01:10:45,500 "Meneer Schoon." Klinkt bekend? 811 01:10:47,208 --> 01:10:49,708 Geen hart, geen gevoelens, niet gehecht. 812 01:10:49,875 --> 01:10:51,333 We zijn volkomen hulpeloos. 813 01:10:51,875 --> 01:10:55,458 Noem hem Cerutti of Borovitz, hij heeft een dochter. 814 01:10:55,625 --> 01:10:57,750 Zou je nog steeds zeggen dat hij niet gehecht is? 815 01:10:57,916 --> 01:10:59,750 Ik denk er liever niet over na. 816 01:11:00,500 --> 01:11:04,916 Geloof me, de herfst in Venetië is geweldig. 817 01:11:05,333 --> 01:11:07,500 Achille heeft het aan ons te danken. 818 01:11:07,666 --> 01:11:12,291 Tegen de tijd dat we terugkomen, die klootzak zal dood zijn. 819 01:11:13,041 --> 01:11:16,291 De manier waarop hij gaat, hij zal het niet lang volhouden. 820 01:11:16,458 --> 01:11:19,041 Misschien ontmoet ik je later, Georges. 821 01:11:19,208 --> 01:11:21,875 Ik heb een man om te schieten. 822 01:11:22,041 --> 01:11:24,500 Eén advies: mis het niet. 823 01:11:37,750 --> 01:11:40,083 Ik zie je nadat ik de auto heb geparkeerd. 824 01:11:48,208 --> 01:11:50,708 Ik zie je binnen. Het kan even duren. 825 01:11:51,250 --> 01:11:53,125 Schiet op. 826 01:12:52,875 --> 01:12:54,791 ZWEMBAD - SAUNA 827 01:13:00,500 --> 01:13:04,083 Laat jezelf gaan. Ontspannen. 828 01:13:04,833 --> 01:13:07,958 Wat is deze middernachtzon precies? 829 01:13:08,125 --> 01:13:10,583 Het is iets heel bijzonders. 830 01:13:11,041 --> 01:13:14,666 Na het eten kan ik het beter uitleggen. Ben je vrij vanavond? 831 01:13:15,750 --> 01:13:17,333 Ik kan annuleren. 832 01:13:22,375 --> 01:13:23,583 Wat doe jij hier? 833 01:13:23,750 --> 01:13:27,750 Ik ben aan het ontspannen. We krijgen waarschijnlijk bezoek. 834 01:13:27,916 --> 01:13:30,125 Maak geen afspraken meer bij mij thuis. 835 01:13:30,291 --> 01:13:33,416 Je spreekt als een man die geen kinderen heeft. 836 01:13:33,583 --> 01:13:37,958 Dus, jongedame, 21.00 uur. bij L'Esquinade, 837 01:13:38,125 --> 01:13:41,375 tafel voor twee. En draag een jurk. 838 01:13:42,458 --> 01:13:44,500 Ze kunnen mij niet neerschieten waar Charlotte bij is. 839 01:13:44,666 --> 01:13:48,291 -Ik wil het ook niet zien. -Dan regelen wij het. 840 01:13:48,458 --> 01:13:49,666 Ik ben blij dat we gepraat hebben. 841 01:15:14,625 --> 01:15:16,250 Is alles in orde voor jou? 842 01:15:16,416 --> 01:15:18,416 Het is perfect. Geweldig. 843 01:15:18,583 --> 01:15:20,791 -Niet te warm? -Nee. 844 01:15:21,875 --> 01:15:23,291 Vrolijk? Precies goed? 845 01:15:29,875 --> 01:15:31,625 Laat mij eruit! 846 01:15:33,541 --> 01:15:36,083 Doe open! 847 01:15:40,791 --> 01:15:42,833 Het kwam er zo uit. 848 01:15:44,750 --> 01:15:47,791 Dat is zoiets waardoor ik het bedrijf verliet. 849 01:15:48,791 --> 01:15:51,416 Het ging gewoon kapot. Zo is het. 850 01:16:12,416 --> 01:16:14,333 Alles goed? 851 01:16:17,083 --> 01:16:20,333 -Hoe is het? -Er zaten drugs in het beeld, 852 01:16:20,500 --> 01:16:22,666 maar het was talkpoeder. Het is ingewikkeld. 853 01:16:22,833 --> 01:16:25,833 Het is altijd ingewikkeld. Hoe gaat het met de politie? 854 01:16:26,000 --> 01:16:28,166 Niet helemaal eerlijk. 855 01:16:28,250 --> 01:16:30,291 Laten we hopen dat het beter wordt. 856 01:16:33,875 --> 01:16:35,375 Ik neem een ​​taxi. 857 01:16:35,541 --> 01:16:37,958 Ik zie een masseuse, pedicure, kapper, 858 01:16:38,125 --> 01:16:41,041 -maar we gaan eten. -We gingen naar een restaurant. 859 01:16:41,208 --> 01:16:44,041 Hij laat ons tenminste mijn auto achter. 860 01:17:01,416 --> 01:17:03,000 -Ja? -Dit is Rey. 861 01:17:03,166 --> 01:17:05,000 Kom op. 862 01:17:15,166 --> 01:17:17,791 -Wat nu? -Ik ben het, Cerutti. 863 01:17:18,750 --> 01:17:20,041 Wat wil je? 864 01:17:20,208 --> 01:17:21,625 Om je te waarschuwen. 865 01:17:21,791 --> 01:17:25,125 Grimaud komt je kruisigen, en Rey is dood. 866 01:17:30,291 --> 01:17:31,916 Ik betwijfel het. Hij komt naar boven. 867 01:17:33,416 --> 01:17:35,166 Hij komt eraan, maar hij is dood. 868 01:18:10,375 --> 01:18:11,416 POLITIE 869 01:18:23,125 --> 01:18:25,916 Hallo mevrouw? Ik wil meneer Rilson spreken. 870 01:18:26,083 --> 01:18:27,750 Ja, het is zeer urgent! 871 01:18:42,500 --> 01:18:45,791 Achille, waar is het lichaam? 872 01:18:45,958 --> 01:18:49,208 In de slaapkamer, maar ik had er niets mee te maken. 873 01:18:49,375 --> 01:18:50,541 Ja, juist. 874 01:19:25,333 --> 01:19:28,958 Ik vind het lichaam van inspecteur Rey in jouw huis. 875 01:19:29,125 --> 01:19:32,458 Wees niet verbaasd dat dat jou maakt een moordverdachte in mijn ogen. 876 01:19:32,625 --> 01:19:33,791 Je bent grappig. 877 01:19:35,750 --> 01:19:38,333 Een politieagent vermoorden in mijn huis zonder wapen... 878 01:19:39,000 --> 01:19:41,625 Luister naar mij, hoofdcommissaris. 879 01:19:41,791 --> 01:19:44,708 Je kunt van boven naar beneden zoeken. Je zult niets vinden. 880 01:19:44,875 --> 01:19:47,458 Ik wil het weten die de ballen heeft om mij te arresteren. 881 01:19:47,625 --> 01:19:48,750 Ik zal. 882 01:19:51,833 --> 01:19:54,958 Cerutti? Wat doe je met ze? 883 01:19:55,125 --> 01:19:56,541 Achille, 884 01:19:56,708 --> 01:20:00,708 maak kennis met commissaris Borovitz. 885 01:20:04,166 --> 01:20:05,625 Nu is er een echte klootzak. 886 01:20:06,583 --> 01:20:09,916 Alles wat je zegt zal tegen je gebruikt worden, Meneer Volfoni. 887 01:20:11,791 --> 01:20:13,750 Een klootzak die zich aan de regels houdt. 888 01:20:15,208 --> 01:20:18,500 - Geen harde gevoelens. - Sorry, hoofdinspecteur. 889 01:20:22,833 --> 01:20:25,125 -Blij je weer te zien. -Aanklager. 890 01:20:25,291 --> 01:20:27,666 Het was een hele klus laatst. 891 01:20:27,833 --> 01:20:30,416 Achille Volfoni zit nu in politiehechtenis. 892 01:20:30,583 --> 01:20:33,708 Ik zou moeten kunnen tekenen zijn dwangbevel binnen 48 uur. 893 01:20:33,875 --> 01:20:35,166 Wij hebben geen moordwapen. 894 01:20:35,333 --> 01:20:37,833 Omdat we niet goed genoeg hebben gezocht. 895 01:20:42,000 --> 01:20:44,875 Er is geen mogelijkheid Je hebt een revolver in mijn huis gevonden. 896 01:20:45,041 --> 01:20:46,083 Ik heb er nooit een gehad. 897 01:20:47,208 --> 01:20:50,500 Ik vond het in de vaas onder je hortensia. 898 01:20:52,250 --> 01:20:53,750 Jij kleine teef. 899 01:20:54,500 --> 01:20:57,833 Bewaker! 900 01:20:58,000 --> 01:21:00,250 Breng me terug naar mijn kamer. 901 01:21:00,416 --> 01:21:02,166 Ik weet dat je Rey niet hebt vermoord, 902 01:21:05,458 --> 01:21:08,041 maar je liet anderen neerschieten. 903 01:21:08,208 --> 01:21:11,708 Voeg daarbij de afpersing, de drugs, de hoeren. 904 01:21:11,875 --> 01:21:14,708 Je hebt een vruchtbare carrière achter de rug. 905 01:21:15,208 --> 01:21:21,250 De twintig jaar die je te wachten staat, het is een soort onderscheiding voor je werk. 906 01:21:23,541 --> 01:21:26,333 Luister naar me, Borovitz. 907 01:21:27,166 --> 01:21:30,500 Dit was een voorbarig gesprek. 908 01:21:30,666 --> 01:21:34,375 Het is te vroeg om te zeggen wie van ons is in een positie om de ander te plagen. 909 01:22:18,833 --> 01:22:21,500 Ik heb net vernomen dat Camille is vermoord. 910 01:22:23,333 --> 01:22:24,958 Het is een harde klap voor Achille. 911 01:22:25,333 --> 01:22:29,000 Hij heeft het helemaal mis. Hij stuurt de artillerie 912 01:22:29,083 --> 01:22:31,041 als hij diplomaten nodig heeft. 913 01:22:34,958 --> 01:22:39,416 Sinds hij Rey vermoordde, Borovitz is in overdrive gegaan. 914 01:22:39,583 --> 01:22:43,333 We riskeren allemaal dood te eindigen bij elkaars huis. 915 01:22:43,500 --> 01:22:45,958 Ik zou morgen op je deurmat kunnen liggen. 916 01:22:46,125 --> 01:22:47,500 Liever niet. 917 01:22:48,166 --> 01:22:52,666 Daarom denk ik het is misschien tijd om de krachten te bundelen. 918 01:22:52,833 --> 01:22:54,708 Werk jij niet voor Achille? 919 01:22:54,875 --> 01:22:59,875 Met een dode agent op zijn handen, Achille is klaar. 920 01:23:00,791 --> 01:23:04,000 Dus zijn hoeren, zijn hotels en zo... 921 01:23:04,166 --> 01:23:05,541 Dat klopt. 922 01:23:06,416 --> 01:23:08,916 Ik ben niet bekend met die branche. 923 01:23:09,083 --> 01:23:10,958 Je kunt leren. 924 01:23:11,125 --> 01:23:13,458 Behalve dat er Borovitz is. 925 01:23:13,625 --> 01:23:15,041 WAAR. 926 01:23:15,208 --> 01:23:17,083 Maar wat als dat niet zo was? 927 01:23:17,958 --> 01:23:20,833 Rey en Camille hebben het al geprobeerd. 928 01:23:21,000 --> 01:23:23,208 Als ik jou was, Ik zou met een ander idee komen. 929 01:23:24,166 --> 01:23:26,333 Ik zou een onderhandelingschip vinden. 930 01:23:27,125 --> 01:23:28,208 Ken jij er een? 931 01:23:28,375 --> 01:23:30,500 Daarom ben ik hier. 932 01:23:44,291 --> 01:23:47,000 Mevrouw Puget-Rostand, alstublieft. 933 01:23:47,500 --> 01:23:49,083 Hallo Edmonde? 934 01:23:49,250 --> 01:23:53,250 Wat als we vanavond samen zouden eten? alleen wij tweeën? 935 01:23:54,125 --> 01:23:55,458 Rechts. Nou, luister. 936 01:23:55,625 --> 01:23:59,333 Laten we zeggen L'Esquinade, negen uur, tafel voor twee. 937 01:23:59,500 --> 01:24:00,916 Ja, slechts twee. 938 01:24:37,458 --> 01:24:39,750 Wat ben ik van plan te doen? 939 01:24:39,916 --> 01:24:44,000 Ik heb gedaan wat er moest gebeuren: wegblokkades, informanten, invallen… 940 01:24:44,166 --> 01:24:47,708 We zochten naar gemeubileerde huizen, lege villa's, 941 01:24:48,250 --> 01:24:49,541 ondervroegen de zieken. 942 01:24:49,708 --> 01:24:52,083 Slaan families je ooit omdat je dat zegt? 943 01:24:52,250 --> 01:24:56,500 Ik zal nooit onderhandelen met ontvoerders, hoor je? 944 01:24:56,666 --> 01:24:59,333 Soms past het bij je dat ik eerlijk ben, en nu nee. 945 01:24:59,500 --> 01:25:02,708 Jammer. Je denkt niet helder. Ik snap het. 946 01:25:02,875 --> 01:25:05,333 Je zou alles doen om Charlotte terug te krijgen. 947 01:25:05,500 --> 01:25:07,458 Ik zeg het je, ik begrijp het. 948 01:25:08,666 --> 01:25:11,458 Maar je bent bereid mij tegen te werken de eerste kans die je krijgt. 949 01:25:11,625 --> 01:25:13,541 Ja, maar niet alleen jij. 950 01:25:13,708 --> 01:25:16,958 Het hoofd van de politie, de minister, iedereen zal het krijgen. Hoor je? 951 01:25:17,125 --> 01:25:18,500 Alles om haar te helpen vinden. 952 01:25:18,666 --> 01:25:22,750 Ik kan niet naar deze onzin luisteren, Hoofdinspecteur! 953 01:25:22,916 --> 01:25:23,875 Schroef dit! 954 01:25:25,250 --> 01:25:28,166 Als de ontvoerders contact met u opnemen, Ik beveel je-- 955 01:25:28,333 --> 01:25:30,541 Weet je waar u uw bestellingen kunt plaatsen? 956 01:25:32,500 --> 01:25:34,708 Welke deal ze ook vragen, wij zeggen ja. 957 01:25:34,875 --> 01:25:39,541 Ze willen Achille ruilen voor Charlotte. Dat is uitgesloten. 958 01:25:41,625 --> 01:25:44,125 Ik zit al 15 jaar achter Achille aan! 959 01:25:44,291 --> 01:25:47,208 15 jaar lang, Ik heb het verdragen dat hij mij ontwijkt! 960 01:25:47,375 --> 01:25:51,375 Nu heb ik hem in het gat, en ik zweer dat hij daar zal blijven! 961 01:25:52,375 --> 01:25:56,125 Ik heb genoeg onzin gehad onlangs mee te maken hebben. 962 01:26:17,500 --> 01:26:19,333 Ja? Borovitz! 963 01:26:21,166 --> 01:26:24,041 U bent erg aardig, mevrouw. Bedankt. 964 01:26:24,750 --> 01:26:26,791 Het Openbaar Ministerie, alstublieft. 965 01:26:27,708 --> 01:26:29,500 Ik wil je graag spreken. 966 01:26:29,666 --> 01:26:32,416 Eén seconde. Kun je de deur sluiten? 967 01:26:33,041 --> 01:26:35,875 Nee. Kun je eruit komen en de deur sluiten? 968 01:26:43,500 --> 01:26:46,958 Aanklager? Borovitz aan het woord. 969 01:26:47,125 --> 01:26:50,666 Heb je het goede nieuws gehoord? We hebben het moordwapen gevonden. 970 01:26:51,875 --> 01:26:53,500 Ik wist het. 971 01:26:53,666 --> 01:26:55,416 Hij bekende. 972 01:26:55,583 --> 01:26:57,666 Achille houdt niet op met praten. 973 01:26:58,333 --> 01:26:59,916 Ik breng hem naar uw kantoor. 974 01:27:00,083 --> 01:27:03,250 Kun je hem aan mij vrijgeven? Bedankt. 975 01:27:03,416 --> 01:27:04,666 Tot ziens, Borovitz. 976 01:27:04,833 --> 01:27:07,625 Tot ziens, aanklager. 977 01:27:12,416 --> 01:27:13,916 Kom binnen, vriend. 978 01:27:16,291 --> 01:27:18,208 Ik heb over je dochter gehoord. 979 01:27:19,000 --> 01:27:21,000 Het is een harde klap. 980 01:27:23,291 --> 01:27:26,166 Wat is de baas aan het doen? Waar staan ​​de zaken? 981 01:27:26,333 --> 01:27:27,833 We komen nergens. 982 01:27:28,375 --> 01:27:30,708 Ik hoor dat er wegversperringen zijn. 983 01:27:30,875 --> 01:27:33,041 Geloof je nog steeds? bij dat soort dingen? 984 01:27:34,125 --> 01:27:36,125 Heb jij een beter idee? 985 01:27:37,250 --> 01:27:38,750 Nog niet. 986 01:27:39,708 --> 01:27:43,416 Maar als ik het onderzoek leidde, Ik zou anders te werk gaan. 987 01:27:44,916 --> 01:27:47,625 -Ik kan weggaan. -Nee. 988 01:27:47,791 --> 01:27:48,750 Edmonde, 989 01:27:49,958 --> 01:27:50,958 geen nieuws? 990 01:27:51,125 --> 01:27:54,375 Nee, anders had ik wel gebeld. Blijf je op kantoor? 991 01:27:54,541 --> 01:27:56,416 Nog wat langer ja. 992 01:27:56,583 --> 01:27:58,666 Dan ga ik voor een massage. 993 01:27:58,833 --> 01:28:01,583 Sommige oude pijntjes zijn weer opgedoken. 994 01:28:02,166 --> 01:28:03,875 Ik weet niet wanneer ik klaar ben. 995 01:28:07,250 --> 01:28:10,583 Dus wat zou je doen? als jij het onderzoek leidde? 996 01:28:11,166 --> 01:28:15,750 Ik zou sneller resultaat boeken dan de commissaris. 997 01:28:17,125 --> 01:28:20,208 Wij hebben iets gemeen, Hoofdinspecteur. 998 01:28:20,375 --> 01:28:23,208 Wij liggen niet wakker van de regels. 999 01:28:23,375 --> 01:28:26,208 Maar we gaan er niet omheen met dezelfde doelen. 1000 01:28:26,375 --> 01:28:29,208 Camille was een moordenaar, en Rey, een rotte agent. 1001 01:28:29,375 --> 01:28:33,500 Je was er niet toen commissaris Bertrand stierf, 1002 01:28:33,666 --> 01:28:38,291 in dienst vallen. Wij moesten iets doen. 1003 01:28:42,125 --> 01:28:48,250 Wat Rey betreft, Geloof het of niet, hij was een geweldige agent. 1004 01:28:49,083 --> 01:28:52,458 Maar sommige mensen weten het niet waar je de grens moet trekken. 1005 01:28:52,625 --> 01:28:54,375 En sommigen doen dat ook. 1006 01:28:55,625 --> 01:28:56,791 Ja. 1007 01:28:56,958 --> 01:29:00,625 Inspecteur Massard komt terug in de plooi? 1008 01:29:01,583 --> 01:29:03,291 Ik heb geen schapen genoemd. 1009 01:29:04,458 --> 01:29:05,500 Rechts. 1010 01:29:05,666 --> 01:29:08,208 Maar misschien moet je volgzaam zijn als een lam. 1011 01:29:08,375 --> 01:29:10,333 Wat als je me een beetje smaak gaf? 1012 01:29:12,166 --> 01:29:14,416 Als ik het meisje vond, 1013 01:29:15,500 --> 01:29:21,125 Ik wil graag nog iets krijgen dan vreugde omdat ik mijn plicht heb gedaan. 1014 01:29:28,958 --> 01:29:32,500 Omdat het dringend is, Ik moet weten wat je hebt besloten. 1015 01:29:32,666 --> 01:29:36,666 De gebeurtenissen zullen beslissen, niet de mannen. 1016 01:29:36,833 --> 01:29:39,833 Als je de resultaten krijgt die je zegt, 1017 01:29:40,000 --> 01:29:43,958 jij noemt mij Stanislas, Charlotte zal je 'oom' noemen, 1018 01:29:44,125 --> 01:29:46,791 je komt naar Parijs voor verjaardagen. 1019 01:29:46,958 --> 01:29:48,666 We zullen onafscheidelijk zijn. 1020 01:29:48,833 --> 01:29:52,583 -In de tussentijd zal ik je niet neerschieten. -Heb ik je woord? 1021 01:29:52,750 --> 01:29:56,416 Vergeet dat gepeupel als je terugkomt naar de politiekant. 1022 01:30:03,125 --> 01:30:05,291 Heb je de tijd gezien? Je eet niet? 1023 01:30:34,416 --> 01:30:35,875 Prima. Enige vooruitgang? 1024 01:30:36,041 --> 01:30:39,000 We hebben een straal van 50 km bestreken. We zijn nog steeds op zoek. 1025 01:30:39,166 --> 01:30:40,958 Ga zo door. 1026 01:30:49,541 --> 01:30:51,166 Wat is er aan de hand? 1027 01:30:51,750 --> 01:30:55,000 Ik ga de stad in. Als je wilt komen, 1028 01:30:55,916 --> 01:30:58,333 de officier van justitie geeft u toestemming. 1029 01:30:58,500 --> 01:31:01,500 En mijn advocaat? Ik wil dat hij op de hoogte wordt gesteld. 1030 01:31:01,666 --> 01:31:05,625 Dat moet hij zijn inmiddels bij het parket. 1031 01:31:05,791 --> 01:31:08,000 Ojee, we zijn te laat. 1032 01:31:08,166 --> 01:31:11,375 Laten we gaan als we terug willen komen op tijd om te eten. 1033 01:31:42,541 --> 01:31:44,000 Dat is niet de juiste manier. 1034 01:31:49,166 --> 01:31:51,958 Dit bedrijf voelt niet legitiem. 1035 01:31:52,125 --> 01:31:53,833 Ik wil terug naar de gevangenis! 1036 01:31:54,000 --> 01:31:56,500 Ik wist niet dat je dat was zo'n huisgenoot, Achille. 1037 01:31:57,791 --> 01:31:59,541 Hij heeft gelijk. 1038 01:31:59,708 --> 01:32:02,916 Het kloosterleven, meditatie, alle zintuigen in vrede... 1039 01:32:04,458 --> 01:32:09,041 Zodra ze eruit zijn, ze verpesten het met opzet 1040 01:32:09,708 --> 01:32:12,833 om een ​​levenslange gevangenisstraf te krijgen, en dan blijven ze alleen achter. 1041 01:32:13,000 --> 01:32:16,583 Grimaud? Ik wacht op Borovitz. Wat is er aan de hand? 1042 01:32:17,166 --> 01:32:18,500 Wat bedoel je? 1043 01:32:18,666 --> 01:32:21,208 Hij werd verondersteld om mij Achille Volfoni te brengen. 1044 01:32:22,916 --> 01:32:26,291 -Borovitz? -Ik heb hem niet gezien. Hij vertrok rond 6.00 uur. 1045 01:32:26,791 --> 01:32:28,875 Hallo? Aanklager? 1046 01:32:29,041 --> 01:32:31,291 Ik werd gebeld op een andere lijn. 1047 01:32:31,458 --> 01:32:35,375 We staan ​​op scherp met deze ontvoeringszaak. 1048 01:32:36,750 --> 01:32:40,916 Over Volfoni vroeg ik Borovitz om hem morgen bij je te brengen. 1049 01:32:41,083 --> 01:32:42,750 We moeten enkele details controleren. 1050 01:32:42,916 --> 01:32:45,291 Hij had het mij kunnen laten weten. 1051 01:32:45,458 --> 01:32:47,875 De dader staat voor mij. 1052 01:32:48,041 --> 01:32:50,375 Maillard vergat je te bellen. 1053 01:32:50,541 --> 01:32:54,750 Hij neemt de telefoon zichzelf te verontschuldigen. Tot ziens. 1054 01:32:55,208 --> 01:32:57,458 Werk het uit. Zoek iets. 1055 01:32:58,375 --> 01:33:01,708 Hallo, aanklager? Het spijt me echt. 1056 01:33:02,958 --> 01:33:06,083 Ik heb niets te doen met de ontvoering van uw kind. 1057 01:33:06,250 --> 01:33:09,541 Ik ben er net achter gekomen. Ik wist niet dat je een dochter had. 1058 01:33:09,708 --> 01:33:11,875 Je moet me vertellen waar ze is. 1059 01:33:12,041 --> 01:33:14,333 Hoe verwacht je dat ik dat weet? 1060 01:33:14,500 --> 01:33:19,166 Ik weet het niet. Vind het uit. Stel je het eens voor. We gaan kijken waar je zegt. 1061 01:33:19,333 --> 01:33:22,458 Als er niemand is, we zullen het ergens anders bekijken. 1062 01:33:22,625 --> 01:33:26,041 Tegen de tijd dat we terugkomen, ben je klaar. 1063 01:33:26,833 --> 01:33:31,458 Het is te laat om het gaspedaal te gebruiken vanwege het lawaai. 1064 01:33:31,791 --> 01:33:34,166 Ik kom niet boven de 120 graden. 1065 01:33:34,333 --> 01:33:36,375 Ach ja, het zal er mee moeten doen. 1066 01:33:36,541 --> 01:33:38,333 Toch, Achille? 1067 01:33:39,958 --> 01:33:41,000 Ja? 1068 01:33:41,083 --> 01:33:44,166 Stan, er is net een pakketje voor je gekomen. 1069 01:33:44,333 --> 01:33:46,000 Wat moet ik ermee? 1070 01:33:46,166 --> 01:33:48,541 -Wie heeft het gebracht? -Een jongen. 1071 01:33:48,708 --> 01:33:50,708 Wat voor pakket? 1072 01:33:50,875 --> 01:33:53,416 Een kartonnen doos, vastgebonden met een touwtje. 1073 01:33:53,583 --> 01:33:54,875 Open het. 1074 01:34:02,708 --> 01:34:04,833 We hoeven misschien niet voor je te koken. 1075 01:34:08,583 --> 01:34:10,083 Wat gebeurt er? 1076 01:34:12,958 --> 01:34:15,583 Het is een van Charlotte's schoenen. 1077 01:34:15,750 --> 01:34:18,250 Oh mijn God, ik was bang. 1078 01:34:19,541 --> 01:34:23,125 Wacht, er is ook een telefoonnummer: 1079 01:34:23,750 --> 01:34:27,541 43, 20, 67. 1080 01:34:29,083 --> 01:34:32,500 Ik zie. Ik zal ze bellen. 1081 01:34:33,208 --> 01:34:34,416 Bedankt. 1082 01:34:37,458 --> 01:34:42,541 43, 20, 67. 1083 01:34:43,000 --> 01:34:44,125 Wat is dat? 1084 01:34:45,666 --> 01:34:47,750 Je weet niets. Wat een domkop. 1085 01:34:47,916 --> 01:34:49,666 -Kan waar zijn. -Dat hij een domkop is? 1086 01:34:49,833 --> 01:34:50,833 Dat weet hij niet. 1087 01:34:51,000 --> 01:34:53,500 Hallo? 43 20 67? 1088 01:34:53,666 --> 01:34:55,875 Wat ben jij precies? Een bordeel? 1089 01:34:56,041 --> 01:34:57,708 Dit is de Tivoli, meneer Borovitz. 1090 01:34:57,875 --> 01:35:00,541 Roulette, baccarat en jeu de boules voor de idioten. 1091 01:35:00,708 --> 01:35:03,666 Ik ben Lucien. Ik heb bruin haar en weeg 110 kilo. 1092 01:35:03,833 --> 01:35:06,583 -Een dieet zou je goed doen. -Een caloriearm dieet? 1093 01:35:06,750 --> 01:35:08,791 Ik dacht aan een gevangenisdieet. 1094 01:35:09,500 --> 01:35:13,833 Ik heb wat advies. In plaats van je mannen te sturen, 1095 01:35:14,000 --> 01:35:16,458 blijf in de buurt van de telefoon. Wij bellen u terug. 1096 01:35:16,625 --> 01:35:17,625 Jouw nummer? 1097 01:35:18,458 --> 01:35:20,291 43 36 32. 1098 01:35:21,541 --> 01:35:24,291 -Vergeet de ketel. - Heel goed. 1099 01:35:24,458 --> 01:35:27,583 -Ik denk niet dat je hier mee bezig bent. -Het werd tijd. 1100 01:35:27,750 --> 01:35:29,333 Het is niets om trots op te zijn. 1101 01:35:29,500 --> 01:35:31,708 Je hebt Camille achter mij aan gestuurd. 1102 01:35:33,458 --> 01:35:34,666 Borovitz. Ik luister. 1103 01:35:34,833 --> 01:35:37,416 Dus papa wil wat nieuws? 1104 01:35:37,583 --> 01:35:39,750 Maak je geen zorgen, het gaat goed met je lieve dochter. 1105 01:35:39,916 --> 01:35:43,000 -Voor nu tenminste. -Wat wil je van mij? 1106 01:35:43,166 --> 01:35:45,833 Dat hoor ik je graag zeggen, Stan. 1107 01:35:46,000 --> 01:35:47,541 Ik kon wrok koesteren. 1108 01:35:47,708 --> 01:35:50,916 Sluit je naakt op in een telefooncel. 1109 01:35:51,083 --> 01:35:53,666 Laten we de lei schoonvegen. Heel nobel van mij, nietwaar? 1110 01:35:53,833 --> 01:35:55,708 Nogmaals, wat wil je van mij? 1111 01:35:55,875 --> 01:35:58,166 Niets. Ben je verrast? 1112 01:35:59,958 --> 01:36:02,416 Ik dacht dat je Achille misschien vrijgelaten zou willen hebben. 1113 01:36:02,583 --> 01:36:04,958 Ik heb hem zelfs uit de gevangenis gehaald, voor het geval dat. 1114 01:36:05,125 --> 01:36:07,500 Je kunt hem terugbrengen en laat hem daar sterven. 1115 01:36:07,666 --> 01:36:11,750 Hij staat niet meer op de loonlijst. Wat als we het over Charlotte hadden? 1116 01:36:12,833 --> 01:36:16,333 Kun je haar aantrekken? Ik wil haar graag horen. 1117 01:36:16,500 --> 01:36:18,125 Een legitiem verzoek. 1118 01:36:19,166 --> 01:36:21,000 Ga het meisje halen. 1119 01:36:23,541 --> 01:36:25,458 Ze komt, mijn vriend. 1120 01:36:31,000 --> 01:36:33,000 Zeg hallo tegen je vader. 1121 01:36:34,166 --> 01:36:35,166 Hallo, Stan. 1122 01:36:36,208 --> 01:36:37,875 Hallo, schat. Gaat het? 1123 01:36:38,041 --> 01:36:40,791 Het gaat geweldig. Niet zoals zij. Je zou ze moeten zien. 1124 01:36:40,958 --> 01:36:43,250 Ik zei dat je ze zou vermoorden. Heeft nogal indruk gemaakt. 1125 01:36:44,416 --> 01:36:46,541 Doe niet zo dom. 1126 01:36:46,708 --> 01:36:48,583 Het gaat goed met me. Maak je geen zorgen. 1127 01:36:50,083 --> 01:36:51,875 Ze is een stuk werk, jouw kind. 1128 01:36:52,041 --> 01:36:54,541 Ik zal er geen spijt van hebben om haar terug te geven. 1129 01:36:56,166 --> 01:36:59,708 De uitwisseling kan vanavond gebeuren, als u het ermee eens bent. 1130 01:37:00,875 --> 01:37:03,208 Hoe kon ik het er niet mee eens zijn? 1131 01:37:03,375 --> 01:37:05,750 Maar deze uitwisseling waar je het over hebt... 1132 01:37:05,916 --> 01:37:07,291 Haar ruilen voor wat? 1133 01:37:07,458 --> 01:37:08,833 Honderd miljoen. 1134 01:37:13,666 --> 01:37:14,625 Tweehonderd. 1135 01:37:16,166 --> 01:37:18,208 Waar moet ik dat vinden? 1136 01:37:18,375 --> 01:37:21,000 Ik zal het je geven, mijn liefste. 1137 01:37:21,166 --> 01:37:23,500 Jouw meisje plus 200 miljoen. 1138 01:37:25,333 --> 01:37:28,291 In ruil voor een door u ondertekend ontvangstbewijs. 1139 01:37:32,500 --> 01:37:34,375 Heel goed. Wanneer en waar? 1140 01:37:34,541 --> 01:37:38,833 Gardetteweg, 3 km markering, om 11 uur op de stip. 1141 01:37:39,916 --> 01:37:41,583 Ik weet zeker dat je alleen komt. 1142 01:37:42,625 --> 01:37:44,000 Blijkbaar. 1143 01:37:47,666 --> 01:37:49,958 Die agent eet uit mijn hand. 1144 01:38:53,958 --> 01:38:56,250 Jij? Wat is er gebeurd? 1145 01:38:57,291 --> 01:39:01,000 Wat er gebeurde was Je had gelijk om mij te vertrouwen. 1146 01:39:10,708 --> 01:39:13,375 Nog een late avond, Stanislas? 1147 01:39:14,500 --> 01:39:17,541 Je kunt zeggen dat je me flink liet schrikken. 1148 01:39:18,416 --> 01:39:20,583 Jij kleine plaag. 1149 01:39:20,750 --> 01:39:21,833 Goed gedaan, Massard. 1150 01:39:22,666 --> 01:39:23,833 Echt. 1151 01:39:24,000 --> 01:39:26,500 Toen je praatte over een parallel onderzoek, 1152 01:39:26,666 --> 01:39:28,750 Ik geef toe dat ik dacht dat je blufte. 1153 01:39:28,916 --> 01:39:32,875 -Ze hebben hem bijna vermoord, weet je. -Echt? Is het moeilijk geworden? 1154 01:39:34,458 --> 01:39:35,625 Ja. 1155 01:39:36,750 --> 01:39:37,750 Ernstig? 1156 01:39:37,916 --> 01:39:40,250 Liever. Ik wilde onderhandelen met Théo, 1157 01:39:40,416 --> 01:39:43,083 maar hij was niet de enige. 1158 01:39:44,041 --> 01:39:45,416 Ze leken op hondsdolle honden. 1159 01:39:46,916 --> 01:39:49,000 Ik moest schieten. 1160 01:39:53,416 --> 01:39:55,458 Tijd om te eten! 1161 01:39:59,916 --> 01:40:00,875 Wat is er aan de hand? 1162 01:40:01,041 --> 01:40:05,166 -Die idioot Pierre struikelde. -Wat een idioot. Het is bijna tijd. 1163 01:40:13,750 --> 01:40:15,375 Charlotte! 1164 01:40:16,083 --> 01:40:18,375 Ik heb je hulp daarbij nodig. 1165 01:40:21,208 --> 01:40:24,416 Zelfverdediging. Ik ben daar geweest. 1166 01:40:24,583 --> 01:40:27,041 Ik had ze toch gewaarschuwd. 1167 01:40:30,875 --> 01:40:34,750 Ik zal niet alleen voor jou dekken, Inspecteur Massard, maar weet dat... 1168 01:40:34,916 --> 01:40:36,958 Commissaris Massard, misschien? 1169 01:40:38,458 --> 01:40:40,833 Commissaris Massard, dat weet ik zeker. 1170 01:40:41,750 --> 01:40:46,208 De politie heeft geluk om een ​​man als jij in de gelederen te hebben. 1171 01:40:52,791 --> 01:40:54,250 Het meisje is hier. 1172 01:40:54,833 --> 01:40:56,208 Alles is dan in orde. 1173 01:40:58,250 --> 01:41:00,000 Hallo, peetvader. 1174 01:41:00,958 --> 01:41:01,958 Goed gedaan, mijn vriend. 1175 01:41:02,125 --> 01:41:04,416 We moeten feliciteren Commissaris Massard. 1176 01:41:04,583 --> 01:41:05,875 WHO? 1177 01:41:06,791 --> 01:41:09,708 Cazau, overhandig je autosleutels. 1178 01:41:12,041 --> 01:41:14,541 Laten we uw succes niet bederven. 1179 01:41:14,708 --> 01:41:18,083 Je brengt het grote spel terug. De sleutels van Achilles handboeien. 1180 01:41:43,541 --> 01:41:45,708 Echt niet. Niet jij. 1181 01:41:49,166 --> 01:41:51,416 Laten we op pad gaan, domkop. 1182 01:41:58,708 --> 01:42:02,041 Maak je je geen zorgen dat hij misschien te ver gaat? 1183 01:42:12,708 --> 01:42:15,666 Hallo? Operatie Charlotte. 1184 01:42:15,833 --> 01:42:18,750 - Nou, dan! -Ja, je bent beroemd. 1185 01:42:18,916 --> 01:42:19,916 Borovitz aan het woord. 1186 01:42:20,083 --> 01:42:24,708 Volfoni ontsnapte met een medeplichtige, Inspecteur Massard. 1187 01:42:24,875 --> 01:42:27,708 Ze gebruikten hun wapens. Ze werden gezien 1188 01:42:27,875 --> 01:42:31,083 op de weg tussen Cannes en Saint-Paul-de-Vence. 1189 01:42:35,875 --> 01:42:38,416 Als u aan het einde rechtsaf gaat, 1190 01:42:39,500 --> 01:42:41,000 We zijn in Menton. 1191 01:42:41,166 --> 01:42:43,208 Dan San Remo, Italië. 1192 01:42:44,000 --> 01:42:46,000 Je wordt al beschuldigd van moord. 1193 01:42:46,166 --> 01:42:49,083 Wilt u ook gefactureerd worden met het omkopen van een ambtenaar? 1194 01:42:49,250 --> 01:42:50,625 Bastaard! 1195 01:42:56,333 --> 01:42:59,250 Hé, mijn kleine vrienden zijn er. 1196 01:43:14,750 --> 01:43:18,500 Aandacht. Ik ben inspecteur Massard. 1197 01:43:18,666 --> 01:43:19,791 We verwachtten je. 1198 01:43:20,541 --> 01:43:23,000 Je staat onder arrest. 1199 01:43:24,083 --> 01:43:25,875 Dat varken. 1200 01:43:27,333 --> 01:43:28,958 Wie is er nu een domkop? 1201 01:43:29,125 --> 01:43:31,250 Stil! 1202 01:43:38,208 --> 01:43:39,583 Vuur! 1203 01:44:10,875 --> 01:44:12,000 Goed. 1204 01:44:12,750 --> 01:44:15,041 Ik hoop dat je je niet verveelde. 1205 01:44:18,708 --> 01:44:21,625 Het leven op het platteland is niet altijd spannend. 1206 01:44:21,791 --> 01:44:24,375 Nee. Alles was prachtig. 1207 01:44:28,250 --> 01:44:30,791 Ik zal je heel erg missen, Edmonde. 1208 01:44:42,541 --> 01:44:44,125 "Ik zal je heel erg missen." 1209 01:44:44,291 --> 01:44:48,000 "Ik kom terug." "Ik hou van La Baule." Je bent zo'n onzin. 1210 01:44:48,166 --> 01:44:52,875 Het is niet nodig om het aan je moeder te vertellen over mevrouw Puget-Rostand. 1211 01:44:53,041 --> 01:44:55,583 Stel dat we in een hotel of bij Cazau verbleven. 1212 01:44:55,750 --> 01:44:57,041 Of dat we een villa huurden. 1213 01:44:57,208 --> 01:45:01,000 In La Garoupe bijvoorbeeld. Een villa met eucalyptusbomen. 1214 01:45:01,166 --> 01:45:03,958 Wij zijn vroeg opgestaan, aten ontbijt op het terras, 1215 01:45:04,125 --> 01:45:06,958 je hebt aan je Engels gewerkt, we hebben het over je moeder gehad. 1216 01:45:07,125 --> 01:45:09,875 Het maakte mij uiteraard een beetje verdrietig. 1217 01:45:10,041 --> 01:45:12,666 We hebben er zelfs aan gedacht om haar te laten komen. 1218 01:45:12,833 --> 01:45:15,416 Pap, wat als we gewoon niets zeiden? 1219 01:45:15,583 --> 01:45:18,916 Niets. O, dat zou ze verdacht vinden. 1220 01:45:32,166 --> 01:45:33,750 Daar gaan we! 1221 01:47:06,916 --> 01:47:08,916 Ondertiteling vertaald door: Elsa Deland